Lyrics and translation Frank Delgado - Carmina Burana

Carmina Burana

Rosa Carmina Burana
Hoy por la mañana
Tú estabas fogosa
Rosa Carmina la tiene muy clara,
Ella no más se gradúa y se va.
Dice que aquí no la cogen los treinta
Que en esta país hay mucha humedad.
Te dicen Rosa
Rosa Carmina la tiene muy clara,
Que aquí hace el servicio social
Me dice que disfrutó el paraíso
De la primaria a la universidad.
Te dicen Rosa
Y yo soy su palito barquillero,
El tiempo que le queda por quemar
Y yo le pido que me tome en serio
Y así el sarcasmo en la curva del tiempo
Y su promesa de que va a extrañar.
Rosa Carmina no tiene remedio
Rosa Carmina la tiene muy clara
Antes de irse se va a retocar:
Liposucción y un aumento en los pechos
Lujo que afuera no puede pagar (por ahora).
Adiós Medina, adiós Zambrana
Mañana vamos pa' donde nos dé la gana.
Y está tirando una punta para llevarse a su hermana.
Carmina se va el domingo, el domingo en la mañana.
Yo te vi entrando en la casa de Marcelo Romagosa.
Toda cariacontecida acontecida como quien quiere otra cosa.
Carmina se va el domingo, el domingo a Zaragoza.

Carmina Burana

Rose Carmina Burana
Ce matin
Tu étais ardente
Rose Carmina a tout compris,
Elle ne fait que diplômer et s'en va.
Elle dit qu'ici, elle n'atteint pas la trentaine
Que dans ce pays, il y a beaucoup d'humidité.
On te dit Rose
Rose Carmina a tout compris,
Qu'ici, elle fait du service social
Elle me dit qu'elle a apprécié le paradis
De l'école primaire à l'université.
On te dit Rose
Et je suis son cornet à la crème,
Le temps qu'il lui reste à brûler
Et je lui demande de me prendre au sérieux
Et ainsi le sarcasme dans la courbe du temps
Et sa promesse qu'elle va s'ennuyer.
Rose Carmina n'a pas de remède
Rose Carmina a tout compris
Avant de partir, elle va se refaire une beauté :
Liposuccion et augmentation mammaire
Luxe qu'elle ne peut pas se payer à l'étranger (pour l'instant).
Au revoir Medina, au revoir Zambrana
Demain, on va où on veut.
Et elle lance un appel pour emmener sa sœur.
Carmina part dimanche, dimanche matin.
Je t'ai vu entrer chez Marcelo Romagosa.
Toute souriante, comme si elle voulait autre chose.
Carmina part dimanche, dimanche à Saragosse.