Lyrics and translation Frank Delgado - Carnavales

Carnavales

Dónde fue a parar la infraestructura del recuerdo.
Dónde fueron a parar los carnavales, no me acuerdo.
Dónde fue a parar Mayra Tirado con su pelo medieval
Y las estrellas de escoltas motorizados.
Dónde fue a parar la magia de los muñecones.
Dónde fueron a parar tantas canciones.
Dónde las navajas y las bengalas estallando.
Y Tata Güines y El Perico está llorando.
Yo me iba a algún palco si tenía esa fortuna
Y los hijos de quién tu sabes a vacilar en La Tribuna.
Órgano Oriental y todo el mundo a caballito
Y en las cobas se mostraba lo que hacen sus papitos.
Traigo un kiosco dentro de esta lengua viperina
Y en la frente enredada una serpentina.
Traigo una carroza con las luces apagadas
Y una conga que no sirve para nada.
Dile a Catalina que no se compre más guayo
Y que me diga dónde metió la cerveza.
Estaba la langosta en su salsa,
Pero yo sólo tengo moneda nacional
Y ahora a mí no me alcanza ni para ir a un Paladar.
El precio real del dólar ya se puede calcular,
Ya existen casas de cambio en mi Cuba tropical.
Cuenten los pesos que aquí les damos:
Uno, dos y tres; cuatro cinco y seis;
Y los veinticinco ya sabes lo que es.

Carnavales

Où est allée l'infrastructure du souvenir.
Où sont allés les carnavals, je ne me souviens plus.
Où est allée Mayra Tirado avec ses cheveux médiévaux
Et les étoiles d'escorte motorisées.
Où est allée la magie des marionnettes.
Où sont allées tant de chansons.
Où sont les couteaux et les fusées éclairantes qui explosent.
Et Tata Güines et El Perico pleurent.
J'allais dans une loge si j'avais cette fortune
Et les enfants de qui tu sais pour aller rigoler à La Tribuna.
L'orgue oriental et tout le monde à cheval
Et dans les cobas, on montrait ce que font leurs papas.
J'apporte un kiosque dans cette langue vipérine
Et sur mon front, une serpentina enroulée.
J'apporte un char avec les lumières éteintes
Et une conga qui ne sert à rien.
Dis à Catalina de ne plus acheter de guayo
Et qu'elle me dise où elle a mis la bière.
La langouste était dans sa sauce,
Mais je n'ai que de la monnaie nationale
Et maintenant, je n'ai même pas assez pour aller dans un Paladar.
Le prix réel du dollar peut maintenant être calculé,
Il existe déjà des bureaux de change dans ma Cuba tropicale.
Comptez les pesos que nous vous donnons ici :
Un, deux et trois ; quatre cinq et six ;
Et les vingt-cinq, tu sais ce que c'est.