Lyrics and translation Frank Delgado - Con Sabina en el Vedado

Con Sabina en el Vedado

A él le llaman el Rey del Vicio,
A mí me dicen el Rey Pasmao
Decidí salir del orificio
Y con Sabina me fui al Vedado.
Cuatro amazonas nos esperaban
No más entrar en el Malecón,
Los cuatro colores del panorama:
La Habana es un peligro, por dios.
Y se montaron desinhibidas
Con su perfume de pacotilla
Y un precio fijo para toda la pandilla.
¡Qué loco!
Yo les presento a Joaquín Sabina
Mi majarichi, mago del verso
Que ha hecho canciones para todo el universo.
Y ni se inmutaron.
Si el gallego paga puede ser lo que quiera,
Si el gallego paga puede ser lo que quiera,
Si el gallego paga:
Rey de España,
Alcalde de Zalamea,
Emir de Kuwait,
Su Santidad el Papa
O Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Nos fuimos para el Hotel Cohiba
Con paso franco en el elevador.
Joaquín me dijo: no te cohíbas,
Y yo pedí servicio de habitación.
La camarera trajo el pedido
Miró el ambiente y se sonrió
Y pa' sus adentros seguro dijo:
Estos no aguantan cuatro pa' dos.
Pensé lo mismo: pedir refuerzos
Pa' el Sindicato de Trovadores
Que en estos casos dicen que son lo mejores.
¡Qué loco! ¡Qué tierno!
Halé el bejuco, cogí la agenda
Marqué más números de la cuenta
Pero al final siempre oí la misma respuesta.
¡Qué se le va a hacer!
Si Pablo es de su casa,
Silvio está con Niurka,
Santiago con Ofelia,
Y Pedro Luis se fue,
Carlitos está con Greta,
Gerardo en la luna
Y Polito me dijo que iba a ver.
Vicente con Aurora,
Noel con la rusa,
Con los de Habana Abierta
No hay nada que hacer,
Y los del Centro Pablo
Si te caen en turba
No dejan ni un huesito pa' roer.
Tú dices que no, yo digo que sí,
No dejan ni un huesito pa' roer.
Así que fui combinando besos
Ya me sentía en el hit parade,
Aunque a mi edad yo te lo confieso
Es muy difícil un doble play.
Joaquín desplegó su artillería
Tratando de no inflingir la ley
Y me gritó aunque no lo consiga
Aun así sigo siendo el rey.
Y yo quedé fuera de combate
Porque es más fácil en este caso
Abrir la boca que levantar otro brazo.
¡Qué loco, qué tierno!
Al otro día encontré una nota
Que nos llamaba de caballeros
Qué poca marcha Joaquín por tanto dinero.
¡Qué se la va a hacer!
Si Pablo es de su casa,
Silvio está con Niurka,
Santiago con Ofelia,
Y Pedro Luis se fue,
Carlitos está con Greta,
Gerardo en la luna
Y Polito me dijo que iba a ver.
Vicente con Aurora,
Noel con la rusa,
Con los de Habana Abierta
No hay nada que hacer,
Y los del Centro Pablo
Si te caen en turba
No dejan ni un huesito pa' roer.
Lo cierto es que en la Habana ya no hay más bohemia
Y que los trovadores no saben qué hacer
Se nos cayó el caché con cuatro mandamientos
Pero nuestra leyenda sigue en pie.
Nos dieron las dos, nos dieron las tres
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Y que dice el coro, mi coro es
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Con un babalao yo lo consulté
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Pero aun así sigo siendo el rey
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Y que tú verás y que tú vas a ver
Pero nuestra leyenda sigue en pie

With Sabina in Vedado

They call him the King of Vice,
They call me the Dazed King
I decided to leave the hole
And with Sabina, I went to Vedado.
Four amazons were waiting for us
As soon as we entered the Malecón,
The four colors of the panorama:
Havana is a danger, by God.
And they climbed in uninhibited
With their cheap perfume
And a fixed price for the whole gang.
Crazy!
I introduce you to Joaquín Sabina
My majarichi, magician of verse
Who has made songs for the whole universe.
And they weren't even fazed.
If the Spaniard pays, he can be whatever he wants,
If the Spaniard pays, he can be whatever he wants,
If the Spaniard pays:
King of Spain,
Mayor of Zalamea,
Emir of Kuwait,
His Holiness the Pope
Or President of the National Assembly of People's Power.
We went to the Hotel Cohiba
With a frank step in the elevator.
Joaquín told me: don't be shy,
And I asked for room service.
The waitress brought the order
She looked at the atmosphere and smiled
And to herself she surely said:
These two can't handle four.
I thought the same thing: to ask for reinforcements
For the Troubadours' Union
Who in these cases are said to be the best.
Crazy! How sweet!
I pulled the vine, I took the agenda
I dialed more numbers than the account
But in the end I always heard the same answer.
What can you do!
If Pablo is at home,
Silvio is with Niurka,
Santiago with Ofelia,
And Pedro Luis left,
Carlitos is with Greta,
Gerardo on the moon
And Polito told me he was going to see.
Vicente with Aurora,
Noel with the Russian,
With those from Habana Abierta
There is nothing to do,
And those from the Pablo Center
If they fall on you in a mob
They don't leave even a bone to gnaw.
You say no, I say yes,
They don't leave even a bone to gnaw.
So I was combining kisses
I already felt like I was on the hit parade,
Although at my age I confess
A double play is very difficult.
Joaquín deployed his artillery
Trying not to break the law
And he shouted to me even if he doesn't get it
Even so I'm still the king.
And I was knocked out
Because it's easier in this case
To open your mouth than to raise another arm.
Crazy, how sweet!
The next day I found a note
That called us gentlemen
What little action Joaquín for so much money.
What can you do!
If Pablo is at home,
Silvio is with Niurka,
Santiago with Ofelia,
And Pedro Luis left,
Carlitos is with Greta,
Gerardo on the moon
And Polito told me he was going to see.
Vicente with Aurora,
Noel with the Russian,
With those from Habana Abierta
There is nothing to do,
And those from the Pablo Center
If they fall on you in a mob
They don't leave even a bone to gnaw.
The truth is that there is no more bohemian life in Havana
And that the troubadours don't know what to do
Our cache fell with four commandments
But our legend still stands.
They gave us two, they gave us three
But our legend still stands
And what does the chorus say, my chorus is
But our legend still stands
I consulted a babalao about it
But our legend still stands
But even so I'm still the king
But our legend still stands
And that you will see and that you are going to see
But our legend still stands