Lyrics and translation Frank Delgado - Con Sabina en el Vedado

Con Sabina en el Vedado

A él le llaman el Rey del Vicio,
A mí me dicen el Rey Pasmao
Decidí salir del orificio
Y con Sabina me fui al Vedado.
Cuatro amazonas nos esperaban
No más entrar en el Malecón,
Los cuatro colores del panorama:
La Habana es un peligro, por dios.
Y se montaron desinhibidas
Con su perfume de pacotilla
Y un precio fijo para toda la pandilla.
¡Qué loco!
Yo les presento a Joaquín Sabina
Mi majarichi, mago del verso
Que ha hecho canciones para todo el universo.
Y ni se inmutaron.
Si el gallego paga puede ser lo que quiera,
Si el gallego paga puede ser lo que quiera,
Si el gallego paga:
Rey de España,
Alcalde de Zalamea,
Emir de Kuwait,
Su Santidad el Papa
O Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Nos fuimos para el Hotel Cohiba
Con paso franco en el elevador.
Joaquín me dijo: no te cohíbas,
Y yo pedí servicio de habitación.
La camarera trajo el pedido
Miró el ambiente y se sonrió
Y pa' sus adentros seguro dijo:
Estos no aguantan cuatro pa' dos.
Pensé lo mismo: pedir refuerzos
Pa' el Sindicato de Trovadores
Que en estos casos dicen que son lo mejores.
¡Qué loco! ¡Qué tierno!
Halé el bejuco, cogí la agenda
Marqué más números de la cuenta
Pero al final siempre oí la misma respuesta.
¡Qué se le va a hacer!
Si Pablo es de su casa,
Silvio está con Niurka,
Santiago con Ofelia,
Y Pedro Luis se fue,
Carlitos está con Greta,
Gerardo en la luna
Y Polito me dijo que iba a ver.
Vicente con Aurora,
Noel con la rusa,
Con los de Habana Abierta
No hay nada que hacer,
Y los del Centro Pablo
Si te caen en turba
No dejan ni un huesito pa' roer.
Tú dices que no, yo digo que sí,
No dejan ni un huesito pa' roer.
Así que fui combinando besos
Ya me sentía en el hit parade,
Aunque a mi edad yo te lo confieso
Es muy difícil un doble play.
Joaquín desplegó su artillería
Tratando de no inflingir la ley
Y me gritó aunque no lo consiga
Aun así sigo siendo el rey.
Y yo quedé fuera de combate
Porque es más fácil en este caso
Abrir la boca que levantar otro brazo.
¡Qué loco, qué tierno!
Al otro día encontré una nota
Que nos llamaba de caballeros
Qué poca marcha Joaquín por tanto dinero.
¡Qué se la va a hacer!
Si Pablo es de su casa,
Silvio está con Niurka,
Santiago con Ofelia,
Y Pedro Luis se fue,
Carlitos está con Greta,
Gerardo en la luna
Y Polito me dijo que iba a ver.
Vicente con Aurora,
Noel con la rusa,
Con los de Habana Abierta
No hay nada que hacer,
Y los del Centro Pablo
Si te caen en turba
No dejan ni un huesito pa' roer.
Lo cierto es que en la Habana ya no hay más bohemia
Y que los trovadores no saben qué hacer
Se nos cayó el caché con cuatro mandamientos
Pero nuestra leyenda sigue en pie.
Nos dieron las dos, nos dieron las tres
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Y que dice el coro, mi coro es
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Con un babalao yo lo consulté
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Pero aun así sigo siendo el rey
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Y que tú verás y que tú vas a ver
Pero nuestra leyenda sigue en pie

Avec Sabina dans le Vedado

On l'appelle le Roi du Vice,
On me surnomme le Roi Pasmao
J'ai décidé de sortir du trou
Et avec Sabina, je suis allé au Vedado.
Quatre amazones nous attendaient
Dès notre arrivée sur le Malecon,
Les quatre couleurs du panorama :
La Havane est un danger, mon Dieu.
Et elles sont montées, décomplexées,
Avec leur parfum bon marché
Et un prix fixe pour toute la bande.
C'est fou !
Je vous présente Joaquín Sabina
Mon majarichi, magicien du vers
Qui a écrit des chansons pour l'univers entier.
Et elles n'ont pas bronché.
Si le Galicien paie, il peut être qui il veut,
Si le Galicien paie, il peut être qui il veut,
Si le Galicien paie:
Roi d'Espagne,
Maire de Zalamea,
Émir du Koweït,
Sa Sainteté le Pape
Ou Président de l'Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire.
Nous sommes allés à l'hôtel Cohiba
D'un pas assuré dans l'ascenseur.
Joaquín m'a dit : ne te retiens pas,
Et j'ai demandé le service en chambre.
La femme de chambre a apporté la commande
Elle a regardé l'ambiance et a souri
Et s'est dit en elle-même, j'en suis sûre:
Ceux-là ne tiendront pas quatre pour deux.
J'ai pensé la même chose : appeler des renforts
Pour le Syndicat des Troubadours
Qui, dans ces cas-là, disent être les meilleurs.
C'est fou ! Comme c'est mignon !
J'ai attrapé le téléphone, pris l'annuaire
Composé plus de numéros que de raison
Mais à la fin j'ai toujours eu la même réponse.
Que faire !
Si Pablo est chez lui,
Silvio est avec Niurka,
Santiago avec Ofelia,
Et Pedro Luis est parti,
Carlitos est avec Greta,
Gerardo sur la lune
Et Polito m'a dit qu'il allait voir.
Vicente avec Aurora,
Noel avec la Russe,
Avec ceux de Habana Abierta
Il n'y a rien à faire,
Et ceux du Centro Pablo
S'ils te tombent dessus en bande
Ils ne te laissent même pas un os à ronger.
Tu dis non, je dis oui,
Ils ne te laissent même pas un os à ronger.
Alors j'ai enchaîné les baisers
Je me sentais déjà dans le hit-parade,
Même si à mon âge, je te le confesse
Un double jeu est très difficile.
Joaquín a déployé son artillerie
Essayant de ne pas enfreindre la loi
Et il m'a crié, même s'il n'y arrive pas
Je suis toujours le roi.
Et je suis resté hors combat
Parce que c'est plus facile dans ce cas
Ouvrir la bouche que lever un autre bras.
C'est fou ! Comme c'est mignon !
Le lendemain, j'ai trouvé une note
Qui nous traitait de gentlemen
Quelle énergie Joaquín pour si peu d'argent.
Que faire !
Si Pablo est chez lui,
Silvio est avec Niurka,
Santiago avec Ofelia,
Et Pedro Luis est parti,
Carlitos est avec Greta,
Gerardo sur la lune
Et Polito m'a dit qu'il allait voir.
Vicente avec Aurora,
Noel avec la Russe,
Avec ceux de Habana Abierta
Il n'y a rien à faire,
Et ceux du Centro Pablo
S'ils te tombent dessus en bande
Ils ne te laissent même pas un os à ronger.
Ce qui est certain, c'est qu'il n'y a plus de bohème à La Havane
Et que les troubadours ne savent plus quoi faire
Notre cachet a chuté avec quatre commandements
Mais notre légende est toujours vivante.
Il était deux heures, il était trois heures
Mais notre légende est toujours vivante
Et que dit le chœur, mon chœur est
Mais notre légende est toujours vivante
J'ai consulté un babalao
Mais notre légende est toujours vivante
Mais je suis toujours le roi
Mais notre légende est toujours vivante
Et tu verras, tu verras bien
Mais notre légende est toujours vivante