Lyrics and translation Frank Delgado - Con la Adarga al Brazo (En Directo)

Con la Adarga al Brazo (En Directo)

Apareciste en la mitología de mi amor
De la mano de mi madre
Con un acento raro y una boina tornasol.
Un día me contó que ya no estabas
Y se le quebró la voz.
Aprendí tu diario y tus mañas de orador
Como la Biblia moderna
Y con "Che Comandante" y la "Suite de las Américas"
Ya completé el rosario y el avemaría
De mi religión.
Guevara, tú vuelves al camino con la adarga al brazo,
Pintado en los pullóveres de los muchachos
O vigilante desde la pared.
Por eso te llevo en mi cartera como un buen resguardo
O como la casera, estampita de un santo,
Para que me proteja y me hale las orejas
Si algún día malo me olvido del Che.
Tus hijos comieron del mismo pan que comí yo,
Fuimos al mismo colegio,
Viviste con el pueblo en su misma condición,
Por eso estás al lado de Camilo
Y a la izquierda de Changó.
Y a los que te utilizan como tema del sermón
Y hacen todo lo contrario
No les permitiremos mas discursos en tu honor
Ni que usen tu retrato si van a predicar
Lo que no son.

Avec le bouclier au bras (En direct)

Tu es apparue dans la mythologie de mon amour
La main de ma mère
Avec un accent étrange et un béret arc-en-ciel.
Un jour, elle m'a dit que tu n'étais plus là
Et sa voix s'est brisée.
J'ai appris ton journal et tes manières d'orateur
Comme la Bible moderne
Et avec "Che Commandant" et la "Suite des Amériques"
J'ai terminé le chapelet et l'ave maria
De ma religion.
Guevara, tu retournes sur le chemin avec le bouclier au bras,
Peint sur les pulls des garçons
Ou en sentinelle sur le mur.
C'est pourquoi je te porte dans mon portefeuille comme une bonne protection
Ou comme la pièce de monnaie, une image d'un saint,
Pour me protéger et me tirer les oreilles
Si un mauvais jour, j'oublie le Che.
Tes enfants ont mangé du même pain que moi,
Nous sommes allés au même collège,
Tu as vécu avec le peuple dans sa même condition,
C'est pourquoi tu es à côté de Camilo
Et à gauche de Changó.
Et à ceux qui t'utilisent comme sujet de sermon
Et font tout le contraire
Nous ne leur permettrons plus de discours en ton honneur
Ni qu'ils utilisent ton portrait s'ils vont prêcher
Ce qu'ils ne sont pas.