Lyrics and translation Frank Delgado - Cuando Te Ví (En Directo)

Cuando Te Ví (En Directo)

Cuando te vi
Llorabas escondida en una esquina del jardín
Pues ser feliz
Quedaba a diez kilómetros del círculo infantil.
Pero te mimé toda, te presté mi tete, te di mi carriola.
Pensé que me tenías inquina
Me hiciste tragar toda tu plastilina.
Yuneisi te quiero, no te hagas la dura.
Dame una mordida de tu raspadura.
Y nos perdemos en intelectuales laberintos
Para saber por qué tenemos los pipís distintos.
Intercambiamos flujos de catarro con antojo,
Me diste tus impétigos yo te pegué mis piojos.
Cuando te vi
Tenías el color de un chocolate
Y descubrí
Que mi abuela intentaba segregarte.
Pero jugamos, cabezas locas,
A meternos cosas sucias en la boca:
Lombrices vivas, cabos de cigarro,
Pedazos de pan viejo, envueltos en fango.
Yuneisi te quiero, tus padres me asustan,
El juez los separa, y el diablo los junta.
Cuando te vi
La "seño" te cargaba en sus rodillas
Y a cocotazos
Te hacía tragar la horrible papilla.
Y protestamos, no éramos pocos,
Si no hay chupa-chupa me como los mocos.
Por defenderte di el paso al frente:
Cuando sea grande seré dirigente.
Yuneisi te quiero, no sé si me amas,
Pero te confieso, me orino en la cama

Quand Je T'ai Vue (En Direct)

Quand je t'ai vue
Tu pleurais, cachée dans un coin du jardin
Car être heureuse
Était à dix kilomètres du cercle des enfants.
Mais je t'ai tout gâté, je t'ai donné ma tétine, je t'ai donné ma poussette.
J'ai pensé que tu me voulais du mal
Tu m'as fait avaler toute ta pâte à modeler.
Yuneisi, je t'aime, ne fais pas la dure.
Donne-moi une bouchée de ton raclures.
Et on se perd dans des labyrinthes intellectuels
Pour savoir pourquoi nos zizis sont différents.
On échange des flux de morve avec envie,
Tu m'as donné tes impétigos, je t'ai donné mes poux.
Quand je t'ai vue
Tu avais la couleur du chocolat
Et j'ai découvert
Que ma grand-mère essayait de te ségrégner.
Mais on a joué, têtes folles,
A se mettre des choses sales dans la bouche:
Des vers vivants, des bouts de cigarette,
Des morceaux de pain vieux, enveloppés dans de la boue.
Yuneisi, je t'aime, tes parents me font peur,
Le juge les sépare, et le diable les réunit.
Quand je t'ai vue
La "seño" te portait sur ses genoux
Et à coups de coco
Elle te faisait avaler la terrible bouillie.
Et on a protesté, on n'était pas nombreux,
Si y a pas de sucette, je mange mes morve.
Pour te défendre, j'ai fait le pas en avant:
Quand je serai grand, je serai dirigeant.
Yuneisi, je t'aime, je ne sais pas si tu m'aimes,
Mais je te confie, je me fais pipi au lit