Lyrics and translation Frank Delgado - Cuando se vaya la luz, mi negra

Cuando se vaya la luz, mi negra

Cuando se vaya la luz, mi negra,
Nos vamos a desnudar
Temprano tiene su encanto,
Como la gente en el campo.
Lo malo es que sin agua y sin ventilador
Acabaremos pegajosos y sudados
Como en un maratón.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Mi abuela va a comenzar
A desatar su mal genio,
Y a hablarme mal del gobierno.
Y mi abuelo que es ñángara le va a ripostar
Que es culpa del imperialismo, de la OPEP
Y del mercado mundial.
Ay, Alina Blanco, alcánzame la vela
Que otra vez me pierdo la telenovela.
Cierra el Westinghouse que se descongela.
Yo no sé qué haré con mi guitarra eléctrica.
Quiero, quiero, quiero,
Bailar con un mechero
Háblame de amores,
De amores con faroles.
Quiero que me cantes un blues
Antes que vuelva la luz.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Mi mente se va a afectar.
Mi psiquis mal educada,
Está muy electrificada
Y no puede pasar ninguna noche de Dios
Sin luminarias, sin vídeo, sin la radio
Y sin la televisión.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Como terapia social
Y pa' que no te calientes
El coco por la corriente
Sentados en la hoguera vamos a conversar
Las mismas cosas que hace tiempo debió hablar
El Hombre de Neandertal.

Quand la lumière s'éteindra, ma négresse

Quand la lumière s'éteindra, ma négresse,
On va se déshabiller
Le matin a son charme,
Comme les gens à la campagne.
Le mauvais côté, c'est que sans eau et sans ventilateur
On finira collants et transpirants
Comme dans un marathon.
Quand la lumière s'éteindra, ma négresse,
Ma grand-mère va commencer
À laisser éclater son mauvais caractère,
Et à me parler mal du gouvernement.
Et mon grand-père qui est un fainéant va lui rétorquer
Que c'est la faute de l'impérialisme, de l'OPEP
Et du marché mondial.
Oh, Alina Blanco, passe-moi la bougie
Car je rate encore une fois le feuilleton.
Ferme le Westinghouse, il dégèle.
Je ne sais pas ce que je ferai avec ma guitare électrique.
Je veux, je veux, je veux,
Danser avec un briquet
Parle-moi d'amour,
D'amour avec des lanternes.
Je veux que tu me chantes un blues
Avant que la lumière ne revienne.
Quand la lumière s'éteindra, ma négresse,
Mon esprit va être affecté.
Mon psyché mal éduquée,
Est très électrifiée
Et ne peut pas passer une nuit de Dieu
Sans lumières, sans vidéo, sans la radio
Et sans la télévision.
Quand la lumière s'éteindra, ma négresse,
Comme thérapie sociale
Et pour que tu ne te chauffes pas
La tête par le courant
Assis autour du feu, on va discuter
Les mêmes choses que l'homme de Néandertal a dû dire
Il y a longtemps.