Lyrics and translation Frank Delgado - Cuando se vaya la luz, mi negra

Cuando se vaya la luz, mi negra

Cuando se vaya la luz, mi negra,
Nos vamos a desnudar
Temprano tiene su encanto,
Como la gente en el campo.
Lo malo es que sin agua y sin ventilador
Acabaremos pegajosos y sudados
Como en un maratón.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Mi abuela va a comenzar
A desatar su mal genio,
Y a hablarme mal del gobierno.
Y mi abuelo que es ñángara le va a ripostar
Que es culpa del imperialismo, de la OPEP
Y del mercado mundial.
Ay, Alina Blanco, alcánzame la vela
Que otra vez me pierdo la telenovela.
Cierra el Westinghouse que se descongela.
Yo no sé qué haré con mi guitarra eléctrica.
Quiero, quiero, quiero,
Bailar con un mechero
Háblame de amores,
De amores con faroles.
Quiero que me cantes un blues
Antes que vuelva la luz.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Mi mente se va a afectar.
Mi psiquis mal educada,
Está muy electrificada
Y no puede pasar ninguna noche de Dios
Sin luminarias, sin vídeo, sin la radio
Y sin la televisión.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Como terapia social
Y pa' que no te calientes
El coco por la corriente
Sentados en la hoguera vamos a conversar
Las mismas cosas que hace tiempo debió hablar
El Hombre de Neandertal.

Когда выключат свет, моя милая

Когда выключат свет, моя милая,
Мы с тобой разденемся,
В этом есть своя прелесть,
Как у людей в деревне.
Плохо только, что без воды и вентилятора
Мы станем липкими и потными,
Как после марафона.
Когда выключат свет, моя милая,
Моя бабушка начнет
Выпускать на волю свой дурной нрав,
И ругать правительство.
А мой дед, который упрямый, ей ответит,
Что во всем виноват империализм, ОПЕК
И мировой рынок.
Эй, Алина Бланко, подай свечу,
А то я опять пропущу сериал.
Закрой холодильник Westinghouse, он размораживается.
Я не знаю, что делать со своей электрогитарой.
Хочу, хочу, хочу,
Танцевать с зажигалкой,
Расскажи мне о любви,
О любви при фонарях.
Хочу, чтобы ты спела мне блюз,
Прежде чем вернется свет.
Когда выключат свет, моя милая,
Мой разум помутится.
Моя плохо воспитанная психика,
Слишком электрифицирована,
И не может провести ни одной ночи,
Без света, без видео, без радио
И без телевизора.
Когда выключат свет, моя милая,
В качестве социальной терапии,
И чтобы ты не перегрела
Голову из-за электричества,
Сидя у костра, мы будем говорить
О тех же вещах, о которых давно следовало поговорить
Неандертальцу.