Lyrics and translation Frank Delgado - Cómo Ser Negro y no Morir en el Intento

Cómo Ser Negro y no Morir en el Intento

En cuestiones delicadas
Que me pongan de testigo
Que yo no sé que voy a hacer contigo,
Que yo no sé que voy a hacer contigo.
Preconceptos marginales
Dentro de la democracia,
Que yo no sé si tú le ves la gracia,
Que yo no sé si tú le ves la gracia.
Yo te he visto caminando
Por el barrio demostrando
Toda tu formalidad.
Oye, prieto, en qué tú andas
Con las habas llenas de vianda
Si tú eres de la ONEAC.
Que el policía no te pida el documento.
Si pa′ la raza hay un secreto reglamento.
Y aunque el ministro me haya dado inmunidad,
Oye, a ver prieto, tu carnet de identidad.
Cómo ser negro y no morir en el intento.
¡Ay! que los aventes son más negros
Que el alma de mi enemigo
Que yo no sé que voy a hacer contigo,
Que yo no sé que voy a hacer contigo.
¡Ay! pero que te tratan como blanco
De casta y aristocracia
Que yo no sé si tú le ves la gracia,
Que yo no sé si tú le ves la gracia.
Yo te he visto trabajando
Con tu pluma perfilando
La cultura nacional.
Oye, prieto, equivocado
Si vives por el Vedado
Qué buscas en Miramar.

Comment être noir et ne pas mourir en essayant

En matière de choses délicates
Qu'on me mette comme témoin
Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi,
Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
Préjugés marginaux
Au sein de la démocratie,
Je ne sais pas si tu trouves ça drôle,
Je ne sais pas si tu trouves ça drôle.
Je t'ai vu marcher
Dans le quartier, montrant
Toute ta formalité.
Hé, mon noir, qu'est-ce que tu fais
Avec les fèves pleines de nourriture
Si tu es de la ONEAC.
Que le policier ne te demande pas ton document.
S'il y a un règlement secret pour la race.
Et même si le ministre m'a donné l'immunité,
Hé, montre-moi ton carnet d'identité, mon noir.
Comment être noir et ne pas mourir en essayant.
Ah ! les événements sont plus noirs
Que l'âme de mon ennemi
Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi,
Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
Ah ! mais ils te traitent comme un blanc
De caste et d'aristocratie
Je ne sais pas si tu trouves ça drôle,
Je ne sais pas si tu trouves ça drôle.
Je t'ai vu travailler
Avec ta plume, tu dessines
La culture nationale.
Hé, mon noir, tu te trompes
Si tu vis dans le Vedado
Que cherches-tu à Miramar.