Cómo Ser Negro y no Morir en el Intento - Frank Delgado translation in Russian

Cómo Ser Negro y no Morir en el Intento

En cuestiones delicadas
Que me pongan de testigo
Que yo no sé que voy a hacer contigo,
Que yo no sé que voy a hacer contigo.
Preconceptos marginales
Dentro de la democracia,
Que yo no sé si tú le ves la gracia,
Que yo no sé si tú le ves la gracia.
Yo te he visto caminando
Por el barrio demostrando
Toda tu formalidad.
Oye, prieto, en qué tú andas
Con las habas llenas de vianda
Si tú eres de la ONEAC.
Que el policía no te pida el documento.
Si pa′ la raza hay un secreto reglamento.
Y aunque el ministro me haya dado inmunidad,
Oye, a ver prieto, tu carnet de identidad.
Cómo ser negro y no morir en el intento.
¡Ay! que los aventes son más negros
Que el alma de mi enemigo
Que yo no sé que voy a hacer contigo,
Que yo no sé que voy a hacer contigo.
¡Ay! pero que te tratan como blanco
De casta y aristocracia
Que yo no sé si tú le ves la gracia,
Que yo no sé si tú le ves la gracia.
Yo te he visto trabajando
Con tu pluma perfilando
La cultura nacional.
Oye, prieto, equivocado
Si vives por el Vedado
Qué buscas en Miramar.

Как быть черным и не умереть при попытке

В щекотливых вопросах,
Где меня зовут в свидетели,
Я не знаю, что с тобой делать, милая,
Я не знаю, что с тобой делать, милая.
Предубеждения маргиналов
Внутри демократии,
Я не знаю, видишь ли ты в этом юмор,
Я не знаю, видишь ли ты в этом юмор.
Я видел тебя гуляющей
По району, демонстрирующей
Всю свою чопорность.
Эй, черныш, чем ты занимаешься
С полными сумками провизии,
Если ты из ONEAC (Национального союза писателей и художников Кубы)?
Чтобы полицейский не спрашивал у тебя документы.
Ведь для своих есть секретный регламент.
И хотя министр дал мне неприкосновенность,
Эй, посмотрим, черныш, твой документ.
Как быть черным и не умереть при попытке.
Ох, эти выскочки еще чернее,
Чем душа моего врага,
Я не знаю, что с тобой делать, милая,
Я не знаю, что с тобой делать, милая.
Ах, но с тобой обращаются как с белым,
Из знатного рода и аристократии,
Я не знаю, видишь ли ты в этом юмор,
Я не знаю, видишь ли ты в этом юмор.
Я видел тебя работающей,
Своим пером обрисовывающей
Национальную культуру.
Эй, черныш, ты ошибаешься,
Если живешь в Ведадо,
Что ты ищешь в Мирамаре?