Lyrics and translation Frank Delgado - El Búfalo y la Moringa
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Eso
pide
mi
múcara
C'est
ce
que
ma
gourmandise
réclame
Cuando
van
las
termophilas
Quand
les
thermophiles
arrivent
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Que
es
mejor
que
la
rúcula
Qui
est
meilleur
que
la
roquette
Pa'
las
niñas
distróficas
Pour
les
filles
dystrophiques
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
cebolla
transgénica
Avec
son
oignon
transgénique
Yo
me
hago
el
macrobiótico
Je
me
fais
macrobiotique
Pa'
encender
la
polémica
Pour
allumer
la
polémique
Aquí
sobran
los
cárnicos
Ici,
la
viande
est
superflue
No
es
un
giro
retórico
Ce
n'est
pas
un
tour
de
passe-passe
No
seas
tan
incrédulo
Ne
sois
pas
si
incrédule
Lo
leí
en
el
periódico
Je
l'ai
lu
dans
le
journal
Con
la
carne
de
un
búfalo
Avec
la
viande
d'un
buffle
Se
alimenta
el
ejército
oriental...
L'armée
orientale
se
nourrit...
Y
sobra
un
poco
pa'
mandar
Et
il
en
reste
un
peu
pour
envoyer
A
los
comedores
obreros
Aux
cantines
ouvrières
Algo
al
mercado
paralelo
Un
peu
au
marché
parallèle
Pa'
los
niños
raquíticos
Pour
les
enfants
rachitiques
Pa'
los
viejos
anémicos
Pour
les
vieux
anémiques
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Eso
dice
mi
múcara
C'est
ce
que
ma
gourmandise
dit
Cuando
se
pone
cómica
Quand
elle
devient
comique
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Que
es
mejor
que
la
rúcula
Qui
est
meilleur
que
la
roquette
Pa'
las
niñas
distróficas
Pour
les
filles
dystrophiques
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Y
el
yogurt
que
es
probiótico
Et
le
yaourt
qui
est
probiotique
Precipitan
los
lípidos
Précipitent
les
lipides
En
el
líquido
amniótico
Dans
le
liquide
amniotique
Su
valor
proteínico
Sa
valeur
protéique
Sube
el
ácido
úrico
Augmente
l'acide
urique
Y
es
mejor
que
ser
cínico
Et
c'est
mieux
que
d'être
cynique
O
tomar
barbitúricos
Ou
de
prendre
des
barbituriques
Con
la
leche
de
un
búfalo
Avec
le
lait
d'un
buffle
Mariana
O.
puede
desayunar
Mariana
O.
peut
prendre
son
petit-déjeuner
Y
sobra
un
poco
pa'
mandar
Et
il
en
reste
un
peu
pour
envoyer
Al
municipio
de
la
Lisa
A
la
commune
de
la
Lisa
Y
si
me
meto
mucha
prisa
Et
si
je
me
dépêche
Pa'
los
viejos
diabéticos
Pour
les
vieux
diabétiques
Pa'
los
niños
de
África...
Pour
les
enfants
d'Afrique...
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Eso
dice
mi
múcara
C'est
ce
que
ma
gourmandise
dit
Cuando
se
pone
andrógina
Quand
elle
devient
androgyne
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Es
mejor
que
la
rúcula
Est
meilleur
que
la
roquette
Pa'
las
niñas
distróficas
Pour
les
filles
dystrophiques
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
Dame
uno
por
sindicato
Donne-m'en
un
par
syndicat
Dame
uno
por
cada
barrio
Donne-m'en
un
pour
chaque
quartier
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
Dame
uno
por
CDR
Donne-m'en
un
par
CDR
Y
en
julio
nos
lo
jamamos
Et
en
juillet,
on
le
déguste
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
Que
con
tanto
salinero
Avec
tout
ce
sel
Mi
cuadra
ya
es
un
pantano
Mon
quartier
est
déjà
un
marécage
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
La
moringa
es
pa'l
ganado
La
moringa
est
pour
le
bétail
La
carne
pa'
los
cubanos
La
viande
est
pour
les
Cubains
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
Dame
uno
para
un
círculo
infantil
Donne-m'en
un
pour
une
garderie
Dame
otro
para
un
asilo
de
ancianos
Donne-m'en
un
autre
pour
une
maison
de
retraite
Pero
abuelo,
por
favor,
Mais
grand-père,
s'il
te
plaît,
No
me
hables
de
la
moringa
Ne
me
parle
pas
de
la
moringa
No
me
des
la
conferencia
Ne
me
fais
pas
la
conférence
Con
tu
camisa
de
guinga
Avec
ton
chemise
à
carreaux
Pero
abuelo,
por
favor,
Mais
grand-père,
s'il
te
plaît,
No
me
hables
de
la
moringa
Ne
me
parle
pas
de
la
moringa
No
me
gusta
en
infusión
Je
ne
l'aime
pas
en
infusion
Tampoco
en
un
pan
con
timba
Ni
dans
un
pain
avec
du
timba
Pero
abuelo,
por
favor,
Mais
grand-père,
s'il
te
plaît,
No
me
hables
de
la
moringa
Ne
me
parle
pas
de
la
moringa
No
la
probó
el
lucumí
Le
lucumí
ne
l'a
pas
essayé
Tampoco
el
negro
mandinga
Ni
le
mandingue
noir
Pero
abuelo,
por
favor,
Mais
grand-père,
s'il
te
plaît,
No
me
hables
de
la
moringa
Ne
me
parle
pas
de
la
moringa
El
(ininteligible)
por
su
(...)
y
la
moringa,
por
supuesto
Le
(incompréhensible)
par
son
(...)
et
la
moringa,
bien
sûr
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Eso
dice
mi
múcara
C'est
ce
que
ma
gourmandise
dit
Cuando
se
pone
atómica
Quand
elle
devient
atomique
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Con
su
leche
acidófila
Avec
son
lait
acidophile
Que
es
mejor
que
la
rúcula
Qui
est
meilleur
que
la
roquette
Pa'
las
niñas
distróficas
Pour
les
filles
dystrophiques
Picadillo
de
búfala
Hachis
de
buffle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.