Lyrics and translation Frank Delgado - El Pregonero

El Pregonero

Vendo un libro de oratoria triunfalista,
Vendo el arte del realismo socialista,
Vendo editoriales en la prensa plana
Y barbacoas en La Habana.
Vendo un ciclo de películas dobladas,
Vendo departamentos de microbrigadas,
Vendo servicios de santeros y doctores,
Vendo mi escala de valores.
Pero no me dejes ir
Porque te vas a arrepentir cual manisero.
Aunque la multimedia pueda más
Que un pregonero.
Vendo un funcionario con su incongruencia,
Vendo un libro de quejas y sugerencias,
Vendo aliento de turistas kamikaces,
Vendo caretas antigases.
Vendo inmunoensayo contra los burgueses,
Vendo la máquina de hacer panes y peces,
Vendo visita dirigida que te inhibe,
Vendo pasajes al Caribe.
Vendo, vendo, vendo,
Vendo, vendo, vendo.
Nadie me quiere comprar,
Nadie me quiere comprar,
Nadie me quiere comprar.
Tengo la casa repleta,
Tecnología obsoleta.
Se va, se va,
Se va el pregonero.
Se va, se va.

Глашатай

Продаю книгу по триумфальной ораторскому искусству,
Продаю искусство социалистического реализма,
Продаю передовицы в печатной прессе
И барбекю на Гаване.
Продаю цикл дублированных фильмов,
Продаю квартиры от микробригад,
Продаю услуги сантеров и врачей,
Продаю свою шкалу ценностей.
Но не дай мне уйти,
Потому что ты пожалеешь, как продавец арахиса.
Хотя мультимедиа может больше,
Чем глашатай.
Продаю чиновника с его несоответствием,
Продаю книгу жалоб и предложений,
Продаю дыхание туристов-камикадзе,
Продаю противогазы.
Продаю иммуноанализ против буржуев,
Продаю машину для изготовления хлеба и рыбы,
Продаю направленный визит, который тебя подавляет,
Продаю билеты в Карибский бассейн.
Продаю, продаю, продаю,
Продаю, продаю, продаю.
Никто не хочет у меня покупать,
Никто не хочет у меня покупать,
Никто не хочет у меня покупать.
У меня дом полон,
Устаревшей технологии.
Уходит, уходит,
Уходит глашатай.
Уходит, уходит.