Lyrics and translation Frank Delgado - Embajadora del sexo

Embajadora del sexo

Embajadora del sexo,
Funcionaria del deseo.
De día estudias inglés
Y por las noches te veo.
Escarnecida en historias
Como burda Mesalina
Pero envidian tu aventura
De ser puta clandestina.
Que no paga al sindicato,
Ni a chulos, ni a pretendientes.
Por esa parte te digo,
Son putas independientes.
Que utilizan la avenida
Sin tener que pagar nada.
Por esa parte te digo,
Son putas privilegiadas.
Si dejan siempre a su paso
Un rosario de opiniones
Al menos son más rentables
Que algunas instituciones.
Como dice Jorge Amado,
Hermanas prostibularias,
Tengan conciencia de clase,
Sean putas proletarias.
No dejen que un extranjero
Mancille tu mercancía,
Unifiquen la tarifa,
No cedan la plusvalía.
Pero no vengas con dramas
De que eres puta por hambre
Di mejor que es buen negocio,
O lo llevas en la sangre.
Yo quisiera estar contigo,
Aunque sea un día de fiesta
Pero lo bueno de Cuba
Siempre algo verde te cuesta.
Nunca te vendas barato,
Trabaja con calidad.
No sé si es una utopía
Ser puta con dignidad.
Embajadora del sexo, funcionaria del deseo.
Trabajan duro, van por dinero, te cobran algo
Y hacen lo suyo, sin protocolo, sin papeleo.
Y a veces frías, para restarle categoría
Al reino de la alegría
Jurisconsultas, jurisprudentes, hay veteranas
Y hay disidentes, qué gentes.
Canciller de la alegría y cónsules del recreo.
Qué veo, qué veo.
De día estudias inglés,
Y por las noches te veo en el malecón.

Ambassadrice du sexe

Ambassadrice du sexe,
Fonctionnaire du désir.
Le jour tu étudies l'anglais
Et le soir je te vois.
Moquée dans des histoires
Comme une Messaline grossière
Mais ils envient ton aventure
D'être une pute clandestine.
Qui ne paie pas au syndicat,
Ni aux proxénètes, ni aux prétendants.
De ce côté-là je te dis,
Ce sont des putes indépendantes.
Qui utilisent l'avenue
Sans avoir à payer quoi que ce soit.
De ce côté-là je te dis,
Ce sont des putes privilégiées.
Si elles laissent toujours sur leur passage
Un chapelet d'opinions
Au moins elles sont plus rentables
Que certaines institutions.
Comme dit Jorge Amado,
Sœurs prostituées,
Soyez conscientes de classe,
Soyez des putes prolétaires.
Ne laisse pas un étranger
Profaner ta marchandise,
Unifiez le tarif,
Ne cédez pas la plus-value.
Mais ne viens pas avec des drames
De ce que tu es une pute par faim
Dis plutôt que c'est une bonne affaire,
Ou que tu l'as dans le sang.
J'aimerais être avec toi,
Même si c'est un jour de fête
Mais le bon côté de Cuba
Tu payes toujours quelque chose en vert.
Ne te vends jamais à bas prix,
Travaille avec qualité.
Je ne sais pas si c'est une utopie
D'être une pute avec dignité.
Ambassadrice du sexe, fonctionnaire du désir.
Elles travaillent dur, elles cherchent de l'argent, elles te font payer quelque chose
Et elles font leur truc, sans protocole, sans paperasse.
Et parfois froides, pour enlever de la catégorie
Au royaume de la joie
Jurisconsultes, jurisprudentes, il y a des vétérans
Et il y a des dissidents, quelles personnes.
Chancelière de la joie et consules du divertissement.
Ce que je vois, ce que je vois.
Le jour tu étudies l'anglais,
Et le soir je te vois sur le Malecon.