Lyrics and translation Frank Delgado - Homenaje a los dandys en Belén

Homenaje a los dandys en Belén

Soy cubano y experto en juegos de azahares,
Me encomiendo a los santos de mis altares.
Yo me apunto en el banco que hay en Calzada
Y me apuesto la vida en una jugada.
Si tú ganas tú bríncate al techo
Sino canta, así conmigo.

Siento un bombo, mamita me están llamando.
Sí, sí, son Los Dandys.

Mi familia me pide que tenga calma
Imposible pa' quien ha empeñado el alma.
Soy discreto, nadie sabe que he apostado
Pero vivo pendiente del resultado.
Si tú ganas la conga te llama
O si no te reclama.

Me deprimo porque es demasiado feo
Que decidan tu vida por un sorteo.
Si no gano yo voy a formar la conga
Con todos los que han tira'o para la Tonga.
No es lo mismo que te toque el bombo
A que tú toques un bombo.

Hommage aux dandys à Bethléem

Je suis Cubain et expert en jeux de fleurs d'oranger,
Je me confie aux saints de mes autels.
Je m'inscris à la banque de la Calzada
Et je mise ma vie sur un jeu.
Si tu gagnes, saute au plafond
Sinon chante, comme moi.

Je sens un tambour, ma chérie, on m'appelle.
Oui, oui, ce sont les Dandys.

Ma famille me demande de rester calme
Impossible pour celui qui a mis son âme en gage.
Je suis discret, personne ne sait que j'ai parié
Mais je suis constamment au courant du résultat.
Si tu gagnes, la conga t'appelle
Sinon, elle te réclame.

Je suis déprimé parce que c'est trop moche
Que ton destin soit décidé par un tirage au sort.
Si je ne gagne pas, je vais former la conga
Avec tous ceux qui ont tiré pour la Tonga.
Ce n'est pas la même chose que de gagner le tambour
Que de frapper un tambour toi-même.