Lyrics and translation Frank Delgado - Johnny el Babalao

Johnny el Babalao

Yo ta'se, Johnny el Babalao
Y tengo consulta con aire acondicionado.
Yo ta'se, Johnny el Eleggún, y tengo computer
Pa'tirar el Diloggún.
"Ta tene" tanque con Omiero
Y una parabólica pa'ver los noticieros.
De Miami me mandó la grey
Un tubo que tira cascarilla con spray.
Johnny el Babalao tiene un invento mayor
Taita N'kisi, soy Acere Obón
Y tengo mi N'ganga en la cazuela de teflón.
"Ta tira" rompesaraguey y quemo tu daño
En un horno microwaves.
Yo ta'se N'fumo conocido
Y tengo la venia del Congreso del Partido.
Yo ta'se, Johnny, yo ta'se
Y como hay lyabos que están en la U.J.C.
Johnny Tatra N'kisi, te va a salvar de tu crisis.
Yo ta'se Johnny el Oriaté
Y ando combinando medicinas con Aché.
Yo, si quiere, tu mundo adivina
Con mis caracoles y alfafetoproteína.
"Ta tene' un buen guemilere
Con Lázaro Ross y grabaciones de Irakere
Y a Elegguá con mi sentimiento
Le pongo a Beethoven con Batá de Fundamento.
Johnny el Babalao tiene un invento mayor.
Ay, padrino, vea que salación.
La Regla de Ocha tiene su inflación.
Si algo ofrendo en pesos desconfían.
Creo que mis santos ya saben de economía.
Mis Orishas se han aburguesado
Y ahora sólo quieren caramelos importados.
Si esto sigue así yo no sé nada.
Creo que pronto habrá brujería despenalizada.
Johnny Taita N'kisi te va a salvar de tu crisis.
En las nuevas leyes que han saca'o
Creo que nadie tuvo en cuenta a Johnny el Babalao.
Y aunque él nunca conoció la inopia
Ahora Johnny es un trabajador por cuenta propia

Johnny le Babalao

Je connais, Johnny le Babalao
Et j'ai une consultation avec la climatisation.
Je connais, Johnny le Eleggún, et j'ai un ordinateur
Pour jeter le Diloggún.
J'ai un réservoir avec Omiero
Et une parabole pour regarder les nouvelles.
Miami m'a envoyé la foule
Un tube qui tire de l'écorce avec un spray.
Johnny le Babalao a une invention majeure
Taita N'kisi, je suis Acere Obón
Et j'ai mon N'ganga dans la casserole en téflon.
J'ai un rompesaraguey et j'éteins ton mal
Dans un four à micro-ondes.
Je connais N'fumo
Et j'ai la permission du Congrès du Parti.
Je connais, Johnny, je connais
Et comme il y a des lyabos qui sont dans l'UJ.C.
Johnny Tatra N'kisi, il va te sauver de ta crise.
Je connais Johnny l'Oriaté
Et je combine des médicaments avec Aché.
Je peux prédire ton monde si tu le veux
Avec mes escargots et l'alphafœtoprotéine.
J'ai un bon guemilere
Avec Lázaro Ross et des enregistrements de Irakere
Et à Elegguá avec mon sentiment
Je mets Beethoven avec Batá de Fundamento.
Johnny le Babalao a une invention majeure.
Oh, parrain, regarde cette salation.
La Règle d'Ocha a son inflation.
Si j'offre quelque chose en pesos, ils se méfient.
Je pense que mes saints connaissent déjà l'économie.
Mes Orishas sont devenus bourgeois
Et maintenant ils veulent seulement des bonbons importés.
Si ça continue comme ça, je ne sais rien.
Je pense que la sorcellerie sera bientôt dépénalisée.
Johnny Taita N'kisi va te sauver de ta crise.
Dans les nouvelles lois qu'ils ont sorties
Je pense que personne n'a tenu compte de Johnny le Babalao.
Et même s'il n'a jamais connu l'inopie
Maintenant Johnny est un travailleur indépendant