Lyrics and translation Frank Delgado - La Bailarina de Tropicana (En Directo)

La Bailarina de Tropicana (En Directo)

Mi modus operandi
Era la bestia humana.
Yo tenía una novia
Que bailaba en Tropicana.
De Yemayá furtiva,
De Ochún muy casquivana,
De rumbera maldita,
De Salomé cubana.
Entre pupila y corazón esa muchacha
Era pa mí, tarjetón de medicina
Y cada noche era el amor con el disfraz
En nuestro lecho de confeti y serpentina.
Y cuando la gente sale al trabajo
A esa hora cerraba oficina.
Y yo que la he querido
Tanto, tanto, tanto,
Tanto como el uno,
Tanto como el dos
Y mientras tanto,
Mantenme al tanto.
Llegábamos al limbo
Sin rito y sin azar
Cuando en su día franco
Reventábamos la Habana.
Turistas clandestinos,
Melómanos de barra
Con aquellos grupitos
De los que hay en cada cuadra.
Y entre pupila y corazón esa muchacha
Era pa mí, mi diapasón de plastilina
Y cada noche era el amor en el sofá,
En el balcón, sólo con néctar y ambrosía.
Y eso duró lo que duran las rachas
En lo que el cuerpo acumula toxinas.
Santiago Alfonso le dio pirey.
Una cubana canta y bailaba
Con el ballet de Tropicana.
Como veía que no se movía
Fueron a buscar otra cubana.
Y yo con mi voz profunda
Gritando como un demente:
¡auxilio! ¡auxilio!
Y así sucesivamente.
Vamos a repetir el coro
Para que lo cante la gente:
¡auxilio! ¡auxilio!
Y así sucesivamente.
Pero yo quiero luces inteligentes,
Y así sucesivamente,
Yo quiero ser un televidente,
Y así sucesivamente,
Pero renté quitándome la corriente,
Y así sucesivamente,
Pero la bailarina es concupiscente.
Y yo con mi voz profunda
Gritando como un demente:
¡auxilio! ¡auxilio!
Y así sucesivamente.
Estudia teoría
Hasta la madrugada
Con la luz larga de una
Bailarina jubilada.
Y mi vida transcurre
En lo que ella prepara
Sus clases magistrales
De casinos para Italia.
Y entre pupila y corazón esa muchacha
Era pa mí una ragazza, una bambina
Y cada noche era el amor como Nerón,
Como Calígula, en clave grecolatina.
Y me dejó como dejan las musas
(...) en la ruleta rusa.
(Estudiando inmigración)
Cuba, Cuba,
Estudio, trabajo, fusil.
Lápiz, cartilla, manual.
Alfabetizar, alfabetizar.
Venceremos.
Somos la brigada Corrado Benítez,
Somos la vanguardia de la revolución.

La Bailarina de Tropicana (En Directo)

Mon modus operandi
C'était la bête humaine.
J'avais une petite amie
Qui dansait au Tropicana.
De Yemayá furtive,
De Ochún très capricieuse,
De rumbera maudite,
De Salomé cubaine.
Entre la pupille et le cœur cette fille
C'était pour moi, une carte de médicament
Et chaque nuit c'était l'amour avec le déguisement
Dans notre lit de confettis et de serpentins.
Et quand les gens sortent pour aller au travail
A cette heure-là je fermais mon bureau.
Et moi qui l'ai aimée
Tant, tant, tant,
Autant que l'un,
Autant que le deux
Et pendant ce temps,
Tiens-moi au courant.
Nous arrivions au limbo
Sans rite et sans hasard
Quand en son jour de congé
Nous faisions exploser la Havane.
Touristes clandestins,
Mélomanes de bar
Avec ces petits groupes
De ceux qu'il y a dans chaque rue.
Et entre la pupille et le cœur cette fille
C'était pour moi, mon diapason de pâte à modeler
Et chaque nuit c'était l'amour sur le canapé,
Sur le balcon, juste avec du nectar et de l'ambroisie.
Et cela a duré ce que durent les raies
Dans ce que le corps accumule des toxines.
Santiago Alfonso lui a donné du pirey.
Une cubaine chante et danse
Avec le ballet du Tropicana.
Comme il voyait qu'elle ne bougeait pas
Ils sont allés chercher une autre cubaine.
Et moi avec ma voix profonde
Criant comme un fou:
! secours !! secours !
Et ainsi de suite.
Nous allons répéter le refrain
Pour que le peuple le chante:
! secours !! secours !
Et ainsi de suite.
Mais je veux des lumières intelligentes,
Et ainsi de suite,
Je veux être un téléspectateur,
Et ainsi de suite,
Mais j'ai loué en me retirant le courant,
Et ainsi de suite,
Mais la danseuse est concupiscente.
Et moi avec ma voix profonde
Criant comme un fou:
! secours !! secours !
Et ainsi de suite.
Etudie la théorie
Jusqu'à l'aube
Avec la lumière longue d'une
Danseuse retraitée.
Et ma vie se déroule
Dans ce qu'elle prépare
Ses cours magistraux
De casinos pour l'Italie.
Et entre la pupille et le cœur cette fille
C'était pour moi une ragazza, une bambina
Et chaque nuit c'était l'amour comme Néron,
Comme Caligula, en clé gréco-latine.
Et elle m'a laissé comme le font les muses
(...) à la roulette russe.
(En étudiant l'immigration)
Cuba, Cuba,
Étude, travail, fusil.
Crayon, carnet, manuel.
Alphabétiser, alphabétiser.
Nous vaincrons.
Nous sommes la brigade Corrado Benítez,
Nous sommes l'avant-garde de la révolution.