Lyrics and translation Frank Delgado - La Guerrillera Frustrada

A ti lo que te pasa es que te queda chiquito el término progresista
Y te hubiera gustado ser comandante Uno del frente Sandinista
A ti lo que te pasa
Es que ser progre en los bares a veces no te pega
Y te hubiera gustado bajar de las montañas junto a Daniel Ortega
A ti lo que te pasa es que el
Alcohol y la mierda te sacan de este mundo
Y que nunca pudiste llegar ni a las barracas del Frente Farabundo
A ti lo que te pasa
Es que Fidel y Guevara no te dejaron muestras
A ti lo que te pasa
Es que tú llegaste tarde a la Sierra Maestra
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
Así que tú no pierdas más tiempo descifrando ideológicas patrañas
Búscate una pistola, un uniforme verde y algún pasamontañas
Y cómprate un pasaje, anda vete para Chiapas, con visa de turista
Y ahí pídele una audiencia al
Subcomandante Marcos el de los Zapatistas
Y si ahí te fallara la táctica empleada
Y el down se pone malo
Lo único que queda es dorarle la moneda al camarada Gonzalo
Y aunque no seas Maoísta, y te guste Vargas Llosa
Ya yo tengo tu esbozo
De francotiradora, o al frente de un comando en Sendero Luminoso
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones de El Salvador
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
A ti lo que te pasa
Es que te queda chiquito el término progresista

С тобой что-то не так, так это то, что у тебя остался прогрессивный термин.
И тебе бы хотелось стать командующим сандинистским фронтом.
С тобой, что с тобой происходит.
Это то, что быть прогрессом в барах иногда не бьет вас
И вы хотели бы спуститься с гор вместе с Даниэлем Ортегой
С тобой происходит то, что
Алкоголь и дерьмо выводят тебя из этого мира.
И что ты никогда не мог добраться даже до бараков фронта Фарабунда.
С тобой, что с тобой происходит.
Это то, что Фидель и Гевара не оставили тебе образцов.
С тобой, что с тобой происходит.
Это то, что ты опоздал на Сьерра-Маэстра.
Делать нечего.
Если в мире бывшие воины
Они священные коровы
И ты не, любовь моя.
Больше, чем расстроенная партизанка
Так что оставайся в своей постели.
Как нечестивая корова.
Делать нечего.
Бывшие партизаны баллотируются на выборы
Но если ты хочешь справедливости и эмоций,
Здесь я буду ждать тебя.
Чтобы уйти, раскрывая
Так что не тратьте больше времени на разгадку идеологической ерунды
Найди себе пистолет, зеленую форму и балаклаву.
И купи себе билет, поезжай в Чьяпас, по туристической визе.
И там попросите аудиенцию у
- Спросил Марко У сапатистов.
И если бы там вы потерпели неудачу в использованной тактике
И вниз становится плохо.
Осталось только подрумянить монету товарищу Гонсало.
И даже если ты не маоист, и тебе нравится Варгас Льоса.
У меня уже есть твой эскиз.
Снайпера, или во главе коммандос на светящейся Тропе
Делать нечего.
Если в мире бывшие воины
Они священные коровы
И ты не, любовь моя.
Больше, чем расстроенная партизанка
Так что оставайся в своей постели.
Как нечестивая корова.
Делать нечего.
Бывшие партизаны баллотируются на выборы в Сальвадоре
Но если ты хочешь справедливости и эмоций,
Здесь я буду ждать тебя.
Чтобы уйти, раскрывая
С тобой, что с тобой происходит.
Это то, что вы остаетесь маленьким прогрессивным термином