La Guerrillera Frustrada - Frank Delgado translation in Russian

La Guerrillera Frustrada

A ti lo que te pasa es que te queda chiquito el término progresista
Y te hubiera gustado ser comandante Uno del frente Sandinista
A ti lo que te pasa
Es que ser progre en los bares a veces no te pega
Y te hubiera gustado bajar de las montañas junto a Daniel Ortega
A ti lo que te pasa es que el
Alcohol y la mierda te sacan de este mundo
Y que nunca pudiste llegar ni a las barracas del Frente Farabundo
A ti lo que te pasa
Es que Fidel y Guevara no te dejaron muestras
A ti lo que te pasa
Es que tú llegaste tarde a la Sierra Maestra
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
Así que tú no pierdas más tiempo descifrando ideológicas patrañas
Búscate una pistola, un uniforme verde y algún pasamontañas
Y cómprate un pasaje, anda vete para Chiapas, con visa de turista
Y ahí pídele una audiencia al
Subcomandante Marcos el de los Zapatistas
Y si ahí te fallara la táctica empleada
Y el down se pone malo
Lo único que queda es dorarle la moneda al camarada Gonzalo
Y aunque no seas Maoísta, y te guste Vargas Llosa
Ya yo tengo tu esbozo
De francotiradora, o al frente de un comando en Sendero Luminoso
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones de El Salvador
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
A ti lo que te pasa
Es que te queda chiquito el término progresista

Разочарованная партизанка

Тебе, милая, просто тесно в рамках термина "прогрессистка"
И тебе бы хотелось быть командиром Уно в рядах сандинистов
Тебе, милая, просто
Быть прогрессивной в барах иногда не к лицу
И тебе бы хотелось спуститься с гор вместе с Даниэлем Ортегой
Тебе, милая, просто
Алкоголь и прочая дрянь выбивают тебя из колеи
И ты так и не смогла добраться даже до бараков Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти
Тебе, милая, просто
Фидель и Че не оставили тебе наставлений
Тебе, милая, просто
Ты опоздала на Сьерра-Маэстру
Ничего не поделаешь
Если в мире бывшие партизаны
— священные коровы
А ты, любовь моя,
Всего лишь разочарованная партизанка
Так что оставайся в своей постели
Как грешная корова
Ничего не поделаешь
Бывшие партизаны баллотируются на выборах
Но если ты жаждешь справедливости и острых ощущений
Я буду ждать тебя здесь
Чтобы вместе восстать
Так что не трать больше времени на разгадывание идеологической чепухи
Найди себе пистолет, зеленую форму и какую-нибудь балаклаву
И купи билет, отправляйся в Чьяпас по туристической визе
И там попроси аудиенции у
Субкоманданте Маркоса, того самого, из сапатистов
А если там выбранная тактика не сработает
И дела пойдут плохо
Останется только подмаслить товарища Гонсало
И хотя ты не маоистка и тебе нравится Варгас Льоса
У меня уже есть твой начерк
Снайперши или командира отряда в "Сендеро Луминосо"
Ничего не поделаешь
Если в мире бывшие партизаны
— священные коровы
А ты, любовь моя,
Всего лишь разочарованная партизанка
Так что оставайся в своей постели
Как грешная корова
Ничего не поделаешь
Бывшие партизаны баллотируются на выборах в Сальвадоре
Но если ты жаждешь справедливости и острых ощущений
Я буду ждать тебя здесь
Чтобы вместе восстать
Тебе, милая, просто
Тесно в рамках термина "прогрессистка"