Lyrics and translation Frank Delgado - La Solidaria

La Solidaria

Si tu eres las solidaria
Ahórrame los detalles,
Prefiero el hostal del pueblo
Al Palacio de Versalles.
Mejor me voy a dormir a la calle.
Si tu eres Madre Teresa
Ni canto, ni como fruta.
Limosna con escopeta
El proyecto que ejecutas.
Mejor me voy a empirar de Calcuta
Yo soy antisocial,
Pseudointelectual
Y chic.
Y a mí me gusta como mueves la cintura,
A mí me gusta como mueves la cintura,
Y me confundes dando datos periféricos
Proyectos de la Unesco y algo de literatura.
No me gusta esta princesa,
La vieja Teresa (redonda en tu mesa),
No me gusta esta princesa.
Ay pero mira que yo te tengo roña,
Ay pero mira como tú me haces daño.
Y artista mundial
Y no digo más.
Oui, oui.
Y a mí me gusta como tú eres decadente,
A mí me gusta como tú eres decadente,
Leyendo siempre manifiestos aburridos
Y guiones de películas de cine independientes.
No me gusta esta princesa,
Me gustan más putas,
No me gusta esta princesa (la vieja Teresa).
Ay pero mira que yo te tengo roña, ponzoña,
Ay pero mira como tú me haces daño, camaño.
Ay guajira sentimental
Si vas a cobrármela
Me quedo con C.

Солидарная

Если ты такая солидарная,
Избавь меня от деталей,
Я предпочту деревенскую гостиницу
Версальскому дворцу.
Лучше уж я пойду спать на улице.
Если ты Мать Тереза,
Я не пою и не ем фрукты.
Милостыня с ружьём –
Вот твой проект.
Лучше я сгнию в Калькутте.
Я антисоциален,
Псевдоинтеллектуал
И шикарен.
И мне нравится, как ты двигаешь бедрами,
Мне нравится, как ты двигаешь бедрами,
И ты меня смущаешь, говоря о всякой ерунде,
О проектах ЮНЕСКО и немного о литературе.
Мне не нравится эта принцесса,
Старуха Тереза (округлившаяся за твоим столом),
Мне не нравится эта принцесса.
Ах, но смотри, как ты мне надоела,
Ах, но смотри, как ты меня ранишь.
И звезда мировой величины,
И я больше ничего не скажу.
Уи, уи.
И мне нравится твоя декадентность,
Мне нравится твоя декадентность,
Когда ты читаешь скучные манифесты
И сценарии независимого кино.
Мне не нравится эта принцесса,
Мне больше нравятся шлюхи,
Мне не нравится эта принцесса (старуха Тереза).
Ах, но смотри, как ты мне надоела, отрава,
Ах, но смотри, как ты меня ранишь, изранишь.
Ах, сентиментальная гуахира,
Если ты собираешься взыскать с меня,
Я выбираю С.