Lyrics and translation Frank Delgado - Las Cuerdas de la Guitarra de Bob Dylan

Las Cuerdas de la Guitarra de Bob Dylan

La otra noche en Nueva York lanzó Bob Dylan
Su guitarra al desnivel
Y mi primo el marielito que ahí estaba,
Que sabe que soy fan de él,
Se pudo agenciar tres cuerdas
Que son, ésta y ésta y ésta
Que ahora suenan en el arpa de mi piel
Y uno que se sacó el bombo
Le llevó mondo y lirondo
Unas tres cuerdas que en la tarde le cambié.
Robert Zimmerman se gasta una criada
Que es cubana y es legal.
Fue mi profe de marxismo y hoy milita
En los pastores por la paz.
Me manda con Lucius Walker,
Botellas de Johnny Walker
Y otras cuerdas que su jefe desechó.
Y entre sus basuras crónicas
Un día se encontró una armónica
Y tres cuerdas por correo recibió.
Y ahora canto esta canción
Que no es guajira ni un comentario,
Son las seis cuerdas de Bob Dylan
Que se aprestan a sonar.
Y el viejo Bob con mis seis cuerdas
Hizo un tres cubano
Y su criada le está enseñando la diferencia
Entre el changüí y el son
Y me pregunto compay en esta seguidilla
Si alguien va a entender a Bob
Si hablara, canta o baila sobre la otra orilla.
Tengo ganas de tocar armónica
Y ponerme violento,
Porque todo va a cambiar y la respuesta
Está soplando en el viento,
Como en esta canción.
Como piedra rodando sobre sí misma
Como dirían Marcelino (Guerra) y Bienvenido (Julián Gutiérrez)
En su bolero-son "Convergencia"
Como en esta canción.
Cuando escuchas a Bob Dylan te preguntas
Como el flaco lo hizo así.
Como metió tanta letra atiborrando
La memoria de un país.
Y aunque yo no entiendo nada
De su ira acumulada
Me parece que está bravo y no es por mí.
Camaján si yo pudiera
Protestar de esta manera
Por mi madre que sería más feliz.

Les Cordes de la Guitare de Bob Dylan

L'autre soir à New York, Bob Dylan a lancé
Sa guitare dans le vide
Et mon cousin, le petit marin qui était là,
Qui sait que je suis fan de lui,
A pu s'emparer de trois cordes
Qui sont, celle-ci, celle-ci et celle-ci
Qui résonnent maintenant dans la harpe de ma peau
Et celui qui s'est emparé du tambour
Lui a apporté le monde et le rond
Trois cordes que je lui ai changées dans l'après-midi.
Robert Zimmerman a une femme de ménage
Qui est cubaine et légale.
C'était mon professeur de marxisme et aujourd'hui elle milite
Chez les pasteurs pour la paix.
Elle m'envoie avec Lucius Walker,
Des bouteilles de Johnny Walker
Et d'autres cordes que son patron a jetées.
Et parmi ses ordures chroniques
Un jour, elle a trouvé un harmonica
Et elle a reçu trois cordes par courrier.
Et maintenant, je chante cette chanson
Qui n'est ni un guajira ni un commentaire,
Ce sont les six cordes de Bob Dylan
Qui se préparent à sonner.
Et le vieux Bob avec mes six cordes
A fait un tres cubain
Et sa femme de ménage lui apprend la différence
Entre le changüí et le son
Et je me demande, mon ami, dans cette seguidilla
Si quelqu'un va comprendre Bob
S'il parle, chante ou danse sur l'autre rive.
J'ai envie de jouer de l'harmonica
Et de me mettre violent,
Parce que tout va changer et la réponse
Souffle dans le vent,
Comme dans cette chanson.
Comme une pierre qui roule sur elle-même
Comme diraient Marcelino (Guerra) et Bienvenido (Julián Gutiérrez)
Dans leur boléro-son "Convergencia"
Comme dans cette chanson.
Quand tu écoutes Bob Dylan, tu te demandes
Comment le maigrichon a fait ça.
Comment il a mis autant de paroles en bourrant
La mémoire d'un pays.
Et même si je ne comprends rien
De sa colère accumulée
J'ai l'impression qu'il est en colère et ce n'est pas à cause de moi.
Camaján si je pouvais
Protester de cette manière
Pour ma mère, elle serait plus heureuse.