Lyrics and translation Frank Delgado - Mi Mapa

Mi Mapa

A veces cuando estoy perdido
Como un marino en lontananza
Veo tu rosa de los vientos
Y vuelvo a respirar confianza.
A veces cuando estoy vencido
Me da por consultar tu mapa
Y espero que respetes el tratado
Sobre náufragos prohibidos
Sobre botellas con cartas.
A veces cuando estoy mareado
Tomo tilo con mejorana
Y sé por un tirón del vientre
Que no ha servido para nada.
A veces cuando estoy vencido me da por consultar tu mapa
Y espero que respetes esa ley
De recoger a los ilusos
Que derivan en las balsas.
Y los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Cuando el cartógrafo sube la escala.
Y enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
Y un paralelo me atraviesa el alma.
Te has convertido en mi mapa.
Te hago una genuflexión con sombrero jipijapa.
Por la mañana es muy linda y por la noche es muy guapa.
Por donde pasan rondando el caguayo y la ciguapa.
A veces cuando estoy muy viejo
Me da por levantar el ancla
Y sé por un tonto reflejo
Que sigo estando donde estaba.
A veces cuando estoy vencido
Me da por consultar tu mapa
Y espero que recuerdes que una vez
Tú me dijiste que siguiera
La cruz del sur en el agua.
Y los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Cuando el cartógrafo sube la escala
Y enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
Y un paralelo me atraviesa el alma.
Te has convertido en mi mapa.
En el huesito en la sopa, el que le da la sustancia.
Y no recuerdo de cuándo leí la letra escarlata.
Te lo juro por mi madre que yo no estaba en Jalapa.
Ni por el monte de Venus, la Quebrada de Humahuaca.
Lo digo en código Morse: pa pa pa pa pa pa pa pa.
'Toy listo pa' la defensa en esta primera etapa.

Ma Carte

Parfois, quand je suis perdu
Comme un marin au loin
Je vois ta rose des vents
Et je retrouve confiance.
Parfois, quand je suis vaincu
Je me mets à consulter ta carte
Et j'espère que tu respecterais le traité
Sur les naufragés interdits
Sur les bouteilles avec des lettres.
Parfois, quand j'ai le mal de mer
Je prends du tilleul avec de la marjolaine
Et je sais par un tiraillement du ventre
Que cela n'a servi à rien.
Parfois, quand je suis vaincu, j'ai envie de consulter ta carte
Et j'espère que tu respecteras cette loi
De ramasser les naïfs
Qui dérivent sur les radeaux.
Et les icebergs assassins se transforment en givre
Lorsque le cartographe monte l'échelle.
Et j'affronte les méridiens et leurs franchises horaires
Et un parallèle me traverse l'âme.
Tu es devenue ma carte.
Je te fais une génuflexion avec un chapeau jipijapa.
Le matin, tu es très belle, et le soir, tu es très belle.
Par où passent le caguayo et la ciguapa qui rôdent.
Parfois, quand je suis très vieux
J'ai envie de lever l'ancre
Et je sais par un reflet stupide
Que je suis toujours là où j'étais.
Parfois, quand je suis vaincu
Je me mets à consulter ta carte
Et j'espère que tu te souviendras qu'une fois
Tu m'as dit de suivre
La Croix du Sud dans l'eau.
Et les icebergs assassins se transforment en givre
Lorsque le cartographe monte l'échelle
Et j'affronte les méridiens et leurs franchises horaires
Et un parallèle me traverse l'âme.
Tu es devenue ma carte.
Dans l'os dans la soupe, celui qui lui donne sa substance.
Et je ne me souviens pas de quand j'ai lu la lettre écarlate.
Je te le jure par ma mère que je n'étais pas à Jalapa.
Ni par le mont de Vénus, la Quebrada de Humahuaca.
Je le dis en code Morse : pa pa pa pa pa pa pa pa.
J'suis prêt pour la défense dans cette première étape.