Lyrics and translation Frank Delgado - Mi Mapa

Mi Mapa

A veces cuando estoy perdido
Como un marino en lontananza
Veo tu rosa de los vientos
Y vuelvo a respirar confianza.
A veces cuando estoy vencido
Me da por consultar tu mapa
Y espero que respetes el tratado
Sobre náufragos prohibidos
Sobre botellas con cartas.
A veces cuando estoy mareado
Tomo tilo con mejorana
Y sé por un tirón del vientre
Que no ha servido para nada.
A veces cuando estoy vencido me da por consultar tu mapa
Y espero que respetes esa ley
De recoger a los ilusos
Que derivan en las balsas.
Y los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Cuando el cartógrafo sube la escala.
Y enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
Y un paralelo me atraviesa el alma.
Te has convertido en mi mapa.
Te hago una genuflexión con sombrero jipijapa.
Por la mañana es muy linda y por la noche es muy guapa.
Por donde pasan rondando el caguayo y la ciguapa.
A veces cuando estoy muy viejo
Me da por levantar el ancla
Y sé por un tonto reflejo
Que sigo estando donde estaba.
A veces cuando estoy vencido
Me da por consultar tu mapa
Y espero que recuerdes que una vez
Tú me dijiste que siguiera
La cruz del sur en el agua.
Y los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Cuando el cartógrafo sube la escala
Y enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
Y un paralelo me atraviesa el alma.
Te has convertido en mi mapa.
En el huesito en la sopa, el que le da la sustancia.
Y no recuerdo de cuándo leí la letra escarlata.
Te lo juro por mi madre que yo no estaba en Jalapa.
Ni por el monte de Venus, la Quebrada de Humahuaca.
Lo digo en código Morse: pa pa pa pa pa pa pa pa.
'Toy listo pa' la defensa en esta primera etapa.

Моя карта

Иногда, когда я теряюсь,
Словно моряк вдали от берега,
Вижу твою розу ветров
И снова обретаю уверенность.
Иногда, когда я побежден,
Мне хочется свериться с твоей картой,
И надеюсь, ты соблюдаешь договор
О запрете на брошенных моряков,
О бутылках с посланиями.
Иногда, когда меня тошнит,
Я пью липовый чай с майораном,
И понимаю по спазму в животе,
Что это не помогло ничуть.
Иногда, когда я побежден, мне хочется свериться с твоей картой,
И надеюсь, ты чтишь тот закон,
Что нужно подбирать мечтателей,
Дрейфующих на плотах.
И айсберги-убийцы превращаются в иней,
Когда картограф поднимается по трапу.
И я бросаю вызов меридианам и их часовым поясам,
И параллель пронзает мою душу.
Ты стала моей картой.
Я преклоняюсь перед тобой в панаме.
Утром ты прекрасна, а ночью обворожительна.
Там, где бродят кагуайо и сигуапа.
Иногда, когда я очень стар,
Мне хочется поднять якорь,
И я понимаю по глупому отражению,
Что я все еще там, где был.
Иногда, когда я побежден,
Мне хочется свериться с твоей картой,
И надеюсь, ты помнишь, как однажды
Ты сказала мне следовать
За Южным Крестом в воде.
И айсберги-убийцы превращаются в иней,
Когда картограф поднимается по трапу,
И я бросаю вызов меридианам и их часовым поясам,
И параллель пронзает мою душу.
Ты стала моей картой.
Косточкой в супе, той, что придает ему вкус.
И я не помню, когда читал «Алую букву».
Клянусь матерью, меня не было в Халапе.
Ни на горе Венеры, ни в ущелье Умауака.
Говорю азбукой Морзе: па-па-па-па-па-па-па-па.
Готов к защите на этом первом этапе.