Lyrics and translation Frank Delgado - Por Haití

Por Haití

Yo esperaba en la terraza
Que saliera de su casa
Para empezar a morir
Y resucitar airado
Al ver al afortunado
Que podía estar allí.
Me dije: crece
Que esa muchacha a ti no te merece
Que tú eres un poeta de salir.
Pero yo la perseguía
Me iba a la confitería
Donde empieza su desliz
Para comprobar Carlitos
Que le gustan los flaquitos
De apariencia de lombriz.
Qué boba eres
Si sólo te acuestas con alfileres,
No sabrás lo que guardo para ti.
Corazones inasibles e insensibles
Que no entienden mis mensajes,
Mis correos combustibles
E infalibles.
Que me pierdo ante tus ojos
Que en tu barrio hay un despojo
Que a veces te guiña el ojo
En los matojos.
Me pillaste sin camisa
Y aunque aguantaste la risa
Allí mismo me morí
Y no por ser enterrado
Cerca de tu árbol sagrado
Me tuve que ir del país.
Y aquí me tienes
Recibiendo corriente por la sienes
En este manicomio de París.
Me pillaste sin camisa
Y aunque aguantaste la risa
Allí mismo me morí
Y no por ser enterrado
Cerca de tu árbol sagrado
Me tuve que ir del país.
Y aquí me tienes
Haciendo murumacas en los trenes
Sufriendo tu desidia por Haití.

Pour Haïti

J'attendais sur la terrasse
Que tu sortes de ta maison
Pour commencer à mourir
Et ressusciter en colère
En voyant le chanceux
Qui pouvait être là.
Je me suis dit : grandis
Que cette fille ne te mérite pas
Que tu es un poète à sortir.
Mais je la suivais
Je suis allé à la confiserie
Où commence son glissement
Pour vérifier Carlos
Qu'elle aime les maigres
D'apparence de ver de terre.
Quelle idiote tu es
Si tu ne te couches qu'avec des épingles,
Tu ne sauras pas ce que je garde pour toi.
Des cœurs impénétrables et insensibles
Qui ne comprennent pas mes messages,
Mes e-mails combustibles
Et infaillibles.
Que je me perds devant tes yeux
Qu'il y a un dépouillement dans ton quartier
Qui te fait parfois un clin d'œil
Dans les broussailles.
Tu m'as surpris sans chemise
Et même si tu as retenu ton rire
Je suis mort sur le coup
Et non pas pour être enterré
Près de ton arbre sacré
J'ai dû quitter le pays.
Et me voilà
Reçu du courant par les tempes
Dans cet asile de Paris.
Tu m'as surpris sans chemise
Et même si tu as retenu ton rire
Je suis mort sur le coup
Et non pas pour être enterré
Près de ton arbre sacré
J'ai dû quitter le pays.
Et me voilà
Faire des murumacas dans les trains
Souffrant de ta négligence pour Haïti.