Lyrics and translation Frank Delgado - Pupy

Pupy

Pupy yo te encontré en la avenida
Vendiéndote, violando la Carta Magna,
Exhibiendo el tatuaje, lasciva
Y puteando a los autos que no paraban.
Aflójese mujer, pues qué le va a usted a hacer
Sino lo puede controlar.
Tal vez de noche Dulcinea
Encuentre a un Sancho Panza.
Pupy yo te encontré en La Marina
Haciendo de serpiente y de traga espada.
Y cambiando de yate y piscina
Huyéndole a la revolución y el lacra.
Desnúdese mujer, despacio para ver
Lo que hay detrás de este país.
Y en pago de tus honorarios
Me hundiré por siempre.
Pupy nombre colchón,
Pupy nombre pastel,
Santo y seña de sexo y desorden.
Pupy nombre gorrión,
Pupy nombre lebrel.
Hasta dónde te tengo, hasta dónde.
No olvides de quitarle el freno
A esa pasión que escondes.
Pupy yo te dejé en la Avenida
Y creció tu leyenda en mi encrucijada.
Y los gerentes de La Marina
Sufrían hipotermia y te perdonaban.
Te pasaste mujer, con lo del Coronel
Y el desnudo en el cabaret.
Quizá por una temporada
Te saquen del aire.
Pupy yo te encontré en la Gran Vía
Tomándote un café con otro maquillaje.
Con aquel sombrerito bonito.
Yo sólo te reconocí por el tatuaje.
Te vi como feliz, entonces me escondí
Y no te vine a saludar.
Es que yo nunca me aprendí
Tu verdadero nombre.

Pupy

Pupy, je t'ai rencontrée sur l'avenue
Te vendant, violant la Carta Magna,
Exhibant ton tatouage, lascive
Et insultant les voitures qui ne s'arrêtaient pas.
Relâche-toi, femme, que vas-tu faire de plus
Si tu ne peux pas le contrôler.
Peut-être que la nuit Dulcinea
Trouvera un Sancho Panza.
Pupy, je t'ai rencontrée à La Marina
Faisant de la serpent et de l'avaleur d'épée.
Et changeant de yacht et de piscine
Fuir la révolution et la vermine.
Déshabille-toi, femme, lentement pour voir
Ce qui se cache derrière ce pays.
Et en paiement de tes honoraires
Je vais sombrer pour toujours.
Pupy, nom de matelas,
Pupy, nom de gâteau,
Sainte et signe de sexe et de désordre.
Pupy, nom de moineau,
Pupy, nom de lévrier.
Jusqu'où je te tiens, jusqu'où.
N'oublie pas de retirer le frein
À cette passion que tu caches.
Pupy, je t'ai laissée sur l'avenue
Et ta légende a grandi dans ma croisée des chemins.
Et les managers de La Marina
Souffraient d'hypothermie et te pardonnaient.
Tu as dépassé les bornes, femme, avec le colonel
Et le nu au cabaret.
Peut-être pour un moment
Ils vont te retirer de l'air.
Pupy, je t'ai rencontrée sur la Gran Vía
Prenant un café avec un autre maquillage.
Avec ce petit chapeau joli.
Je t'ai reconnue seulement par le tatouage.
Je t'ai vue comme heureuse, alors je me suis caché
Et je ne suis pas venu te saluer.
C'est que je n'ai jamais appris
Ton vrai nom.