Lyrics and translation Frank Delgado - Si Me Pides un Bolero

Si Me Pides un Bolero

Si me pides un bolero a esta altura del partido
Que no sea tan romántico, que no sea tan sentido
Porque yo no soy versado en fantasmas revividos,
Yo no sé de abandonados, yo no sé de divididos,
Yo no sé de sacrificios medulares, ni de otros maleficios.
Si me pides un bolero a esta altura del partido,
Yo me muero.
Si me pides un bolero por mecánica nocturna
Trataré de dirimir nuestras tensiones en las urnas.
Si me pides la leyenda del amor como a un aeda
Si me pides algún norte y no sé dónde me queda,
Si me pides una brújula y no tengo más que un mapa guerrillero.
Si me pides un bolero por mecánica nocturna,
Sin dinero.
Si me pides un bolero serio y desproporcionado
Trataré de hacer memoria, jugaré con el pasado,
Andaré desenterrando mis dolores primitivos,
Mis primeras impresiones del mundo de los sentidos.
Si me pides un bolero, que sea una contingencia.
Si me pides un bolero, que sea por una urgencia.
Y si yo te pido a cambio soluciones radicales
No me vengas con el karma, ni los códigos penales.
Si me pides un bolero y algún día te lo canto
Date cuenta que he cambiado, aunque nunca sepas cuánto.
Si te doy algún bolero, aunque sea de trasmano.
Si te doy algún bolero es sólo porque te amo,
Te amo.

Si Me Pides un Bolero

Si tu me demandes un boléro à ce stade du jeu
Qui ne soit pas si romantique, qui ne soit pas si senti
Parce que je ne suis pas versé dans les fantômes ressuscités,
Je ne connais pas les abandonnés, je ne connais pas les divisés,
Je ne connais pas les sacrifices médullaires, ni d'autres maléfices.
Si tu me demandes un boléro à ce stade du jeu,
Je meurs.
Si tu me demandes un boléro par mécanique nocturne
J'essaierai de trancher nos tensions dans les urnes.
Si tu me demandes la légende de l'amour comme à un aède
Si tu me demandes un nord et je ne sais pas où il est,
Si tu me demandes une boussole et je n'ai qu'une carte de guérilla.
Si tu me demandes un boléro par mécanique nocturne,
Sans argent.
Si tu me demandes un boléro sérieux et disproportionné
J'essaierai de me souvenir, je jouerai avec le passé,
Je déterrerai mes douleurs primitives,
Mes premières impressions du monde des sens.
Si tu me demandes un boléro, qu'il soit une contingence.
Si tu me demandes un boléro, qu'il soit par une urgence.
Et si je te demande en retour des solutions radicales
Ne me viens pas avec le karma, ni les codes pénaux.
Si tu me demandes un boléro et que je te le chante un jour
Rends-toi compte que j'ai changé, même si tu ne sais jamais combien.
Si je te donne un boléro, même de manière cachée.
Si je te donne un boléro, c'est juste parce que je t'aime,
Je t'aime.