Son de la muerte - Frank Delgado translation in Russian

Son de la muerte

Vino a buscarme una amiga
En el medio de una hazaña
Vestida con un capote
Y portando una guadaña
Seguro que en un mal día
Me he atravesado en su senda
Oh no señor es que mi nombre
Anda apuntado en su agenda
Le dije no tenga prisa
Que no es un asunto urgente
Me dijo está bien de acuerdo
Tú eres mi último cliente
Y elaborando mi estratagema
Pues yo pensaba en la muerte ajena
En lo loco de lo suicida
Y en lo linda que es la vida
La muerte y yo conversamos
Sobre temas de la vida
Del deporte, la cultura
Y de lo lejos de china
De la ropa que se lleva
De los gritos de la moda
De la pintura moderna
Y hasta de cristo y Mahoma
Y ese capote que llevas
Y que tanto te incomoda
Te digo de buena mano
Que está pasado de moda
Y sin ese capote de lana
Me voy contigo de buena gana
Al paraíso, para el infierno
Pa' cualquier cementerio
Al otro día la muerte
Vino vestida de raso
Y como viejos amigos
Nos dimos un fuerte abrazo
Ahora sí que te llevo
Me dice muy compungida
Y yo mirando su osamenta
Le digo en forma atrevida
Por avances de la ciencia
En su forma y contenido
De materiales sintéticos
Ya se fabrican tejidos
Y con una pielecita lozana
Me voy contigo de buena gana
Al paraíso, para el infierno
Pa' cualquier cementerio
Al otro día con sus enaguas
Y una piel fresca como la mañana
Venía cantando su buenaventura
Para dar muestras de su identidad y su hazaña
Aún llevaba en su mano la guadaña
Cuando la veo así nomás le digo
Bota esa mierda que tú no vas a segar trigo
Y vámonos andando con el alba
Cuando llegó cantando inmaculada
Y despojada de sus simbolismos
Cualquier humano pediría lo mismo
Quiero una muerte con buenos sentimientos
Que vista y calce al modo de estos tiempos
Para decirle en forma agradecida
Tú no eres muerte tú eres la vida
Tú no eres muerte caramba eres la vida
Muerte perversa
Estado de coma
Con mi inexperiencia
Te jodí cabrona
Otra vez el coro
Muerte perversa
Estado de coma
Con mi inexperiencia
Te jodí cabrona
Y te jodí un diez de octubre
Y te jodí un dos de enero
Y un diecinueve de julio
Y te jodo el año entero
Muerte perversa
Estado de coma
Con mi inexperiencia
Te jodí cabrona
Y mira tú no me digas
Que ya no puede vivir
La del amor intolerable
La que se cree bonita
Y no lo es
Muerte perversa
Estado de coma
Con mi inexperiencia
Te jodí cabrona
Espero que cuando vuelvas
Ya te hayas tecnificado
Pues yo mi tumba la quiero
Con aire acondicionado
Muerte perversa
Estado de coma
Con mi inexperiencia
Te jodí cabrona
Y te engañé con mi engaño
Y te esquivé con mi esquiva
Por eso ahora no voy
Pa' reparto bocarriba
Muerte perversa
Estado de coma
Con mi inexperiencia
Te jodí cabrona
Muerte perversa
Estado de coma
Con mi inexperiencia
Te jodí cabrona

Песнь смерти

Пришла за мной подруга
В разгар моих свершений
В плаще, что был ей впору
И с косою в руке
Наверно, в день несчастный
Я встал у ней на пути
О нет, сеньор, ведь имя моё
Записано в её книге
Я молвил: "Не спеши ты,
Ведь дело не спешное"
Сказала: "Хорошо, согласна,
Ты мой последний клиент"
И строя я козни,
Думал о смерти чужой,
О безумстве самоубийства
И о том, как жизнь хороша
Со смертью мы беседовали
О разных жизненных темах
О спорте и культуре
И о далёком Китае
О том, какая одежда в моде
О криках моды
О живописи современной
И даже о Христе с Магометом
И этот плащ, что носишь,
Тебе так неудобный
Скажу тебе по чести,
Он вышел из моды
И без этого шерстяного плаща
Я с радостью пойду с тобой
В рай ли, в ад ли,
На любое кладбище
На следующий день смерть
Пришла, одетая в атлас
И как старые друзья
Крепко мы обнялись
"Теперь уж я тебя заберу",
Говорит она с сожалением
А я, глядя на её кости,
Скажу ей дерзко:
"Благодаря прогрессу науки
В форме и содержании
Из синтетических материалов
Уже делают ткани
И с кожей свежей и нежной
Я с радостью пойду с тобой
В рай ли, в ад ли,
На любое кладбище"
На следующий день в нижней юбке
И с кожей свежей, как утро,
Шла она, напевая свою судьбу,
Чтобы показать свою суть и деянья
Всё ещё держала в руке косу
Когда я её так вижу, говорю:
"Выбрось эту дрянь, ведь ты не будешь жать пшеницу"
"И пойдём гулять с рассветом"
Когда она пришла, чистая, напевая,
И лишённая своих символов,
Любой человек попросил бы того же
Хочу я смерть с хорошими чувствами,
Чтоб одевалась и обувалась по моде нынешней
Чтобы сказать ей с благодарностью:
"Ты не смерть, ты - жизнь"
"Ты не смерть, чёрт возьми, ты - жизнь"
Смерть извращённая
В состоянии комы
С моим незнанием
Я тебя, стерва, облапошил
Снова припев
Смерть извращённая
В состоянии комы
С моим незнанием
Я тебя, стерва, облапошил
И я тебя облапошил десятого октября
И я тебя облапошил второго января
И девятнадцатого июля
И облапошу тебя весь год
Смерть извращённая
В состоянии комы
С моим незнанием
Я тебя, стерва, облапошил
И смотри, не говори мне,
Что уже не может жить
Та, что с невыносимой любовью,
Та, что считает себя красивой,
А она не такая
Смерть извращённая
В состоянии комы
С моим незнанием
Я тебя, стерва, облапошил
Надеюсь, когда вернёшься,
Ты уже модернизируешься
Ведь я хочу свою могилу
С кондиционером
Смерть извращённая
В состоянии комы
С моим незнанием
Я тебя, стерва, облапошил
И я тебя обманул своим обманом
И увернулся от тебя своим увёртом
Поэтому теперь я не пойду
В мир иной лицом вверх
Смерть извращённая
В состоянии комы
С моим незнанием
Я тебя, стерва, облапошил
Смерть извращённая
В состоянии комы
С моим незнанием
Я тебя, стерва, облапошил