Lyrics and translation Frank Delgado - Soy un Hombre Que Sufre

Soy un Hombre Que Sufre

Tú me diste permiso para aparecer
Pero no para protagonizar
Y cuando con mi baile yo me destaqué
Como una fiera te pusiste Caridad
Y aprendí en la parranda
Que tú eres la que manda.
Me diste una trompada con tu brazo secular
Y me dejaste llorando,
Con los mocos por el fango,
Mientras te pedía otra oportunidad.
Soy un hombre que sufre.
Y yo te di el aval para Elpidio Valdés
Y te ofrecí mi fuerza laboral
Y conspiraste pa' sacarme del HOTEL
Porque no me quería desnudar.
Y me dejaste en eso,
Me sacaste del proceso,
Me diste una libreta,
Y me mandaste al hospital.
Me cambiaste el escenario,
Respondí tu cuestionario,
Y te dije que no iba a protestar.
Soy un hombre que sufre.
Y me dejas sin DINERO
Y en los plantes de rumbero
Nunca me dejas cantar.
Y tú abusas porque sabes
Que a pesar de tus dechaves
No me voy a endanzonar.
Pero ya me voy cansando
Que me andes cuestionando
Mi manera de bailar el guaguancó.
Y yo te di el aché para Kunta Kinte
Y yo puse a la tribu en su lugar
Y me mandaste luego fuera a conseguir
Justicia para otro solar
Y me dejaste en eso
Cuando vine de regreso
Tenías a un extranjero en la cama matrimonial
Y me di cuenta en tu mesa
Que mi amor no te interesa
Si no soy mansito e incondicional.
Soy un hombre que sufre.
Y me dejas sin DINERO
Y en los plantes de rumbero
Nunca me dejas cantar.
Y tú abusas porque sabes
Que a pesar de tus dechaves
No me voy a endanzonar.
Pero ya me voy cansando
Que me andes vigilando
A la hora de bailar el guaguancó.

Je suis un homme qui souffre

Tu m'as donné la permission d'apparaître
Mais pas de jouer le rôle principal
Et quand avec ma danse j'ai brillé
Tu es devenue une bête, Caridad
Et j'ai appris dans la fête
Que tu es celle qui commande.
Tu m'as donné un coup de poing avec ton bras séculaire
Et tu m'as laissé pleurer,
Avec mon nez qui coulait dans la boue,
Alors que je te demandais une autre chance.
Je suis un homme qui souffre.
Et je t'ai donné l'aval pour Elpidio Valdés
Et je t'ai offert ma force de travail
Et tu as comploté pour me faire sortir de l'HÔTEL
Parce que je ne voulais pas me déshabiller.
Et tu m'as laissé dans ça,
Tu m'as retiré du processus,
Tu m'as donné un carnet,
Et tu m'as envoyé à l'hôpital.
Tu as changé le décor,
J'ai répondu à ton questionnaire,
Et je t'ai dit que je n'allais pas protester.
Je suis un homme qui souffre.
Et tu me laisses sans ARGENT
Et dans les soirées de rumba
Tu ne me laisses jamais chanter.
Et tu abuses parce que tu sais
Que malgré tes caprices
Je ne vais pas me laisser aller.
Mais je commence à en avoir assez
Que tu continues à me remettre en question
Ma façon de danser le guaguancó.
Et je t'ai donné l'aché pour Kunta Kinte
Et j'ai remis la tribu à sa place
Et tu m'as ensuite envoyé dehors pour trouver
Justice pour un autre terrain
Et tu m'as laissé dans ça
Quand je suis revenu
Tu avais un étranger dans le lit conjugal
Et j'ai compris à ta table
Que mon amour ne t'intéresse pas
Si je ne suis pas doux et inconditionnel.
Je suis un homme qui souffre.
Et tu me laisses sans ARGENT
Et dans les soirées de rumba
Tu ne me laisses jamais chanter.
Et tu abuses parce que tu sais
Que malgré tes caprices
Je ne vais pas me laisser aller.
Mais je commence à en avoir assez
Que tu continues à me surveiller
Quand je danse le guaguancó.