Lyrics and translation Frank Delgado - Soy un Hombre Que Sufre

Soy un Hombre Que Sufre

Tú me diste permiso para aparecer
Pero no para protagonizar
Y cuando con mi baile yo me destaqué
Como una fiera te pusiste Caridad
Y aprendí en la parranda
Que tú eres la que manda.
Me diste una trompada con tu brazo secular
Y me dejaste llorando,
Con los mocos por el fango,
Mientras te pedía otra oportunidad.
Soy un hombre que sufre.
Y yo te di el aval para Elpidio Valdés
Y te ofrecí mi fuerza laboral
Y conspiraste pa' sacarme del HOTEL
Porque no me quería desnudar.
Y me dejaste en eso,
Me sacaste del proceso,
Me diste una libreta,
Y me mandaste al hospital.
Me cambiaste el escenario,
Respondí tu cuestionario,
Y te dije que no iba a protestar.
Soy un hombre que sufre.
Y me dejas sin DINERO
Y en los plantes de rumbero
Nunca me dejas cantar.
Y tú abusas porque sabes
Que a pesar de tus dechaves
No me voy a endanzonar.
Pero ya me voy cansando
Que me andes cuestionando
Mi manera de bailar el guaguancó.
Y yo te di el aché para Kunta Kinte
Y yo puse a la tribu en su lugar
Y me mandaste luego fuera a conseguir
Justicia para otro solar
Y me dejaste en eso
Cuando vine de regreso
Tenías a un extranjero en la cama matrimonial
Y me di cuenta en tu mesa
Que mi amor no te interesa
Si no soy mansito e incondicional.
Soy un hombre que sufre.
Y me dejas sin DINERO
Y en los plantes de rumbero
Nunca me dejas cantar.
Y tú abusas porque sabes
Que a pesar de tus dechaves
No me voy a endanzonar.
Pero ya me voy cansando
Que me andes vigilando
A la hora de bailar el guaguancó.

Я — страдающий мужчина

Ты разрешила мне появиться,
Но не играть главную роль.
И когда я своим танцем выделился,
Ты, как разъярённая тигрица, Каридад,
И я на гулянке понял,
Что ты здесь командуешь.
Ты ударила меня своей властной рукой,
И оставила меня плачущим,
С соплями по грязи,
Пока я умолял тебя о ещё одном шансе.
Я — страдающий мужчина.
А я дал тебе добро на Эльпидио Вальдеса,
И предложил тебе свою рабочую силу,
А ты сговорилась выкинуть меня из ГОСТИНИЦЫ,
Потому что я не хотел раздеваться.
И ты бросила меня,
Вывела меня из процесса,
Дала мне книжку,
И отправила в больницу.
Ты сменила мне декорации,
Я ответил на твой вопросник,
И сказал, что не буду протестовать.
Я — страдающий мужчина.
И ты оставляешь меня без ДЕНЕГ,
И на румберских тусовках
Никогда не даёшь мне петь.
И ты злоупотребляешь, потому что знаешь,
Что, несмотря на твои выходки,
Я не буду бунтовать.
Но я уже устаю
От того, что ты ставишь под сомнение
Мой способ танцевать гуагуанко.
А я дал тебе аше для Кунты Кинте,
И я поставил племя на место,
А ты потом отправила меня добывать
Справедливость для другого дома.
И ты бросила меня,
Когда я вернулся,
У тебя в супружеской постели был иностранец.
И я понял за твоим столом,
Что моя любовь тебя не интересует,
Если я не кроткий и безоговорочный.
Я — страдающий мужчина.
И ты оставляешь меня без ДЕНЕГ,
И на румберских тусовках
Никогда не даёшь мне петь.
И ты злоупотребляешь, потому что знаешь,
Что, несмотря на твои выходки,
Я не буду бунтовать.
Но я уже устаю
От того, что ты следишь за мной,
Когда я танцую гуагуанко.