Lyrics and translation Frank Delgado - Tendencia Suicida

Tendencia Suicida

Yo te salvé del disfraz
De la rutina de aquella maniquea columbina.
Yo te salvé de tu autocompasión
Y te salvé de los vaivenes de tu fe
Y de tu noche, tu vigilia, sobredosis de pastillas
Y del tan bajo nivel de tu autoestima.
Yo te salvé de saltar
Más de una vez al vacío, transitorio desafío.
Yo te encontré en el umbral del alcohol
Y te salvé de tus terribles pesadillas
De tu soledad agreste, de tu té con simpatía
De tu asma contagiosa y tu bulimia.
Y no me pude salvar de tus salvas,
Soy un salvador a mansalva.
Anda, tírame un cabo, algún salvavidas,
Ya sabes que tengo tendencia suicida.
Yo te salvé de llorar,
Yo te salvé de llorar y desde entonces alucinas.
Yo te entregué viva en la pleamar
Y por las dudas te salvé de la caída,
De tu pinta tan extinta, tu sonrisa tan postiza,
Tu ceguera, tu cigarro y tu ceniza.

Tendance Suicida

Je t'ai sauvée du déguisement
De la routine de cette colombine manichéenne.
Je t'ai sauvée de ton auto-compassion
Et je t'ai sauvée des caprices de ta foi
Et de ta nuit, ta veille, overdose de pilules
Et du niveau si bas de ton estime de soi.
Je t'ai sauvée de sauter
Plus d'une fois dans le vide, défi transitoire.
Je t'ai trouvée au seuil de l'alcool
Et je t'ai sauvée de tes terribles cauchemars
De ta solitude sauvage, de ton thé avec sympathie
De ton asthme contagieux et de ta boulimie.
Et je n'ai pas pu me sauver de tes salutations,
Je suis un sauveur à toute épreuve.
Allez, lance-moi une corde, une bouée de sauvetage,
Tu sais que j'ai des tendances suicidaires.
Je t'ai sauvée de pleurer,
Je t'ai sauvée de pleurer et depuis tu hallucines.
Je t'ai remise vivante à la pleine mer
Et au cas où, je t'ai sauvée de la chute,
De ton teint si éteint, ton sourire si factice,
Ta cécité, ta cigarette et ta cendre.