Lyrics and translation Frank Delgado - Tendencia Suicida

Tendencia Suicida

Yo te salvé del disfraz
De la rutina de aquella maniquea columbina.
Yo te salvé de tu autocompasión
Y te salvé de los vaivenes de tu fe
Y de tu noche, tu vigilia, sobredosis de pastillas
Y del tan bajo nivel de tu autoestima.
Yo te salvé de saltar
Más de una vez al vacío, transitorio desafío.
Yo te encontré en el umbral del alcohol
Y te salvé de tus terribles pesadillas
De tu soledad agreste, de tu té con simpatía
De tu asma contagiosa y tu bulimia.
Y no me pude salvar de tus salvas,
Soy un salvador a mansalva.
Anda, tírame un cabo, algún salvavidas,
Ya sabes que tengo tendencia suicida.
Yo te salvé de llorar,
Yo te salvé de llorar y desde entonces alucinas.
Yo te entregué viva en la pleamar
Y por las dudas te salvé de la caída,
De tu pinta tan extinta, tu sonrisa tan postiza,
Tu ceguera, tu cigarro y tu ceniza.

Суицидальные наклонности

Я спас тебя от маски,
От рутины той манекенной колумбины.
Я спас тебя от жалости к себе,
И спас тебя от колебаний твоей веры,
И от твоей ночи, твоих бессонниц, передозировки таблеток,
И от такой низкой самооценки.
Я спас тебя от прыжка,
Не раз в пустоту, мимолетный вызов.
Я нашел тебя на пороге алкоголизма
И спас тебя от твоих ужасных кошмаров,
От твоей дикой одиночества, от твоего чая с сочувствием,
От твоей заразной астмы и твоей булимии.
И я не смог спастись от своих спасений,
Я спасатель на все руки.
Ну же, брось мне канат, какой-нибудь спасательный круг,
Ты же знаешь, у меня суицидальные наклонности.
Я спас тебя от слез,
Я спас тебя от слез, и с тех пор ты бредишь.
Я вернул тебя живой во время прилива,
И на всякий случай спас тебя от падения,
От твоего потухшего вида, твоей фальшивой улыбки,
Твоей слепоты, твоей сигареты и твоего пепла.