Lyrics and translation Frank Delgado - Travestis
Corazones
travestidos
Cœurs
travestis
Dentro
de
pequeños
pechos
Dans
de
petits
seins
Finamente
rasurados.
Finement
rasés.
Sentimientos
obcecados
Sentiments
aveugles
Por
antiguos
sacramentos,
Par
d'anciens
sacrements,
Dioses
estigmatizados.
Dieux
stigmatisés.
Te
quiero,
Je
t'aime,
Te
quieren
adentro.
Ils
te
veulent
à
l'intérieur.
En
su
alma
atormentada
Dans
leur
âme
tourmentée
Llevando
la
bayamesa
Portant
la
bayamesa
Tanto
tiempo
silenciada.
Tant
de
temps
réduite
au
silence.
Influencias
literarias
Influences
littéraires
De
Almodóvar
dando
rienda
D'Almodóvar
donnant
libre
cours
A
su
androginia
temeraria.
À
son
androgynie
téméraire.
Te
quiero,
Je
t'aime,
Te
quieren
adentro.
Ils
te
veulent
à
l'intérieur.
De
los
planos
de
La
Habana...
Des
plans
de
La
Havane...
Porque
puedes
gritar
en
el
viento
Parce
que
tu
peux
crier
dans
le
vent
Tu
libre
albedrío
llevando
pelucas
Ton
libre
arbitre
portant
des
perruques
Y
tacones
altos
en
pies
tan
inmensos.
Et
des
talons
hauts
sur
des
pieds
si
immenses.
Y
te
pones
violenta
o
violento
Et
tu
deviens
violent(e)
Y
nadie
en
el
mundo
te
puede
quitar
Et
personne
au
monde
ne
peut
t'enlever
La
pintura
de
uñas
de
tus
sentimientos.
Le
vernis
à
ongles
de
tes
sentiments.
Porque
puedes
gritar
en
el
viento
Parce
que
tu
peux
crier
dans
le
vent
Tu
libre
albedrío
llevando
pelucas
Ton
libre
arbitre
portant
des
perruques
Y
tacones
altos
en
pies
tan
inmensos.
Et
des
talons
hauts
sur
des
pieds
si
immenses.
Y
te
pones
violenta
o
violento
Et
tu
deviens
violent(e)
Y
nadie
en
el
mundo
te
puede
quitar
Et
personne
au
monde
ne
peut
t'enlever
La
pintura
de
uñas
de
tus
sentimientos.
Le
vernis
à
ongles
de
tes
sentiments.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.