Lyrics and translation Frank Delgado - Trovatur (En Directo)

Trovatur (En Directo)

Yo era un trova-tur en la Habana,
Filántropo de los basureros
Y me pasé las noches y el alba, negra,
Cantando sólo para extranjeros.
La moneda con que me pagaban
No cabía en ningún monedero
Por eso cuando me registraban, baby,
No podían encontrarme el dinero.
Yo era un virus tropical,
Latinlover comunista
Traficando con la revolución
Y con sus puntos de vista.
Mezcla de Eusebio Leal
Con ministro sin cartera.
Yo lo mismo citaba a Carlos Marx
Que a Doña Lydia Cabrera.
Yo las llevaba al Malecón
Y muy serio les mostraba
Donde fue que desembarcó Colón
Junto a Rodrigo de Triana.
Y donde Hemingway pisó
Adoquines de madera
Y para colmo cantaba en la mayor
"Guajira Guantanamera".
Eu falando portugués
Pasaba por brasileño
Pero fui sorprendido en un hotel
Cuando imitaba a un porteño.
Me viraron al revés,
Me apuntaron en la lista
Y me dijeron: si te quieres perder,
Vuélvete a hacer el turista.
Y Dios que es la inconsciencia de mi alma
Me castigó por ser tarambana
Y un día de octubre en medio del viento, baby,
Yo me casé con una cubana.

Trovatur (En Directo)

J'étais un troubadour à La Havane,
Philanthrope des poubelles
Et j'ai passé les nuits et l'aube, noire,
Chantant uniquement pour les étrangers.
La monnaie avec laquelle ils me payaient
Ne tenait dans aucun porte-monnaie
C'est pourquoi quand ils me fouillaient, ma chérie,
Ils ne pouvaient pas trouver mon argent.
J'étais un virus tropical,
Latinlover communiste
Trafiquant avec la révolution
Et avec ses points de vue.
Un mélange d'Eusebio Leal
Avec un ministre sans portefeuille.
Je citais aussi bien Karl Marx
Que Doña Lydia Cabrera.
Je les emmenais sur le Malecon
Et très sérieusement je leur montrais
Où Christophe Colomb a débarqué
Avec Rodrigo de Triana.
Et où Hemingway a foulé
Les pavés de bois
Et pour couronner le tout, je chantais dans le plus grand
'Guajira Guantanamera'.
En parlant portugais
Je passais pour un Brésilien
Mais j'ai été surpris dans un hôtel
Quand j'imitais un Argentin.
Ils m'ont retourné,
Ils m'ont inscrit sur la liste
Et ils m'ont dit : si tu veux te perdre,
Reviens faire le touriste.
Et Dieu, qui est l'inconscience de mon âme
M'a puni pour être un idiot
Et un jour d'octobre, au milieu du vent, ma chérie,
Je me suis marié avec une Cubaine.