Lyrics and translation Frank Delgado - Utopías

Utopías

Ella dice que me ama aunque no quiere que
Yo sea el único hombre que duerma en su cama.
Y yo me trago el inmenso dolor
De no ser exclusivo en su alma.
Cuando yo tomo su mano en la calle
No me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental
Ni que sea terrorista
Y se empeñe en hablarme en su lengua natal.
Ay, amor, amor, ya yo he aprendido
A no hacerme tu marido
Y aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois
Y llévame por la izquierda en este temporal.
Ay, amor, amor, si no eres mía
Al menos dame utopías,
Pásame tus causas perdidas y como algo vital
Sálvame de vez en cuando de mi soledad.
Aunque seas tan solidaria, tan sindicalista
Yo te seguiré en tu activismo ancestral
A esas manifestaciones
Y te ayudaré a empapelar la ciudad.
Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas
Nada va a impedirme que te pueda amar
Y hasta prometo aprender de memoria
El libro de Simone de Beauvoir.

Утопии

Она говорит, что любит меня, хотя и не хочет,
Чтобы я был единственным мужчиной, который спит в её постели.
И я глотаю эту огромную боль,
Боль от того, что не являюсь единственным в её душе.
Когда я беру её за руку на улице,
Мне всё равно, говорит ли она о Боснии или Восточном Тиморе,
Или о том, что она террористка,
И упорно говорит со мной на своём родном языке.
Ах, любовь, любовь, я уже научился
Не становиться твоим мужем.
И хотя я не могу быть даже твоим парнем, я хочу твоей любви на троих,
И веди меня по левому борту в этом шторме.
Ах, любовь, любовь, если ты не моя,
То хотя бы дай мне утопии,
Передай мне свои безнадёжные дела, и как нечто жизненно важное,
Спасай меня время от времени от моего одиночества.
Даже если ты такая солидарная, такая убеждённая профсоюзница,
Я буду следовать за тобой в твоём исконном активизме,
На эти демонстрации,
И помогу тебе обклеить весь город.
Даже если ты такая феминистка и тебе нравятся девушки,
Ничто не помешает мне любить тебя.
И я даже обещаю выучить наизусть
Книгу Симоны де Бовуар.