Lyrics and translation Frank Delgado - Vida Breve

Vida Breve

VIDA BREVE
Vida breve
Yo que quería estar allí
Cuando te hiciste Lucumí
En el solar del cerro que marcó tu infancia.
Que me espere
Mi barrio es santo sin collar,
Sé que te suena a Miramar
Pero tú no te atrevas a tomar distancia.
Recuerda que en la Lenin yo aprendí mucho folclor
Con gente que era de tu barrio o alguno peor.
Y a mí me gusta como traquea tu esqueleto, mi flaca,
Aunque mi madre no te quiera porque tú eres mulata.
Vamos a hacer un café con leche,
Mulata biscuit.
Y a mí me encanta como se manda tu intelecto, mi alma,
Aunque mi biblioteca sea poco para tu Encarta.
Qué rico es leer contigo
Mulata biscuit.
Y no me importa que me digan el blanquito negrero
Que lo que quiere es quimbarse a las negritas del Cerro.
Y no me importa que te digan mulatica arribista
Que se quiere dar un barniz
Saliendo con un artista
Y darse tremenda pista.
Vida breve
Yo sé que me van a esperar
Algunos chulos del canal
Que defienden su grey
Como en los tiempos de antes.
Que me esperen
Cuando te vaya a ir a buscar
Voy a cumplir con el ritual
Aunque algunos sospechan
Que no doy el plante.
Con mi manopla, mi navaja y mi enajenación
Yo soy un chulo más en esta globalización.
Si te gusta lento, mucho movimiento, vamos a bailar.
Si te gusta el cine con su fundamento, vamo' al Festival.
Yo quiero verte bailando en mi discotemba
Y en diciembre te veo en el Festival...

Vie brève

VIE BRÈVE
Vie brève
J'aurais tant aimé être là
Lorsque tu es devenue Lucumí
Dans la cour du cerro qui a marqué ton enfance.
Que m'attende
Mon quartier est saint sans collier,
Je sais que ça te rappelle Miramar
Mais ne t'aventure pas à prendre de la distance.
Rappelle-toi que dans la Lenin j'ai appris beaucoup de folklore
Avec des gens qui étaient de ton quartier ou d'un quartier encore pire.
Et j'aime la façon dont ton squelette craque, ma belle,
Même si ma mère ne t'aime pas parce que tu es mulâtre.
Faisons un café au lait,
Mulâtre biscuit.
Et j'aime la façon dont ton intellect se lance, mon âme,
Même si ma bibliothèque est peu pour ton Encarta.
C'est tellement agréable de lire avec toi
Mulâtre biscuit.
Et je me fiche qu'on me dise le petit blanc négrier
Qui veut se faire des filles noires du Cerro.
Et je me fiche qu'on te dise mulâtre arriviste
Qui veut se donner un vernis
En sortant avec un artiste
Et se faire un sacré trip.
Vie brève
Je sais que certains vont m'attendre
Des voyous du canal
Qui défendent leur bande
Comme dans le bon vieux temps.
Qu'ils m'attendent
Lorsque j'irai te chercher
Je vais respecter le rituel
Même si certains soupçonnent
Que je ne suis pas dans le coup.
Avec ma manchette, mon couteau et mon aliénation
Je suis un voyou de plus dans cette mondialisation.
Si tu aimes le lent, beaucoup de mouvement, on va danser.
Si tu aimes le cinéma avec son fondement, on va au Festival.
Je veux te voir danser dans ma discothèque
Et en décembre, je te vois au Festival...