Lyrics and translation Frank Delgado - Vida Breve

Vida Breve

VIDA BREVE
Vida breve
Yo que quería estar allí
Cuando te hiciste Lucumí
En el solar del cerro que marcó tu infancia.
Que me espere
Mi barrio es santo sin collar,
Sé que te suena a Miramar
Pero tú no te atrevas a tomar distancia.
Recuerda que en la Lenin yo aprendí mucho folclor
Con gente que era de tu barrio o alguno peor.
Y a mí me gusta como traquea tu esqueleto, mi flaca,
Aunque mi madre no te quiera porque tú eres mulata.
Vamos a hacer un café con leche,
Mulata biscuit.
Y a mí me encanta como se manda tu intelecto, mi alma,
Aunque mi biblioteca sea poco para tu Encarta.
Qué rico es leer contigo
Mulata biscuit.
Y no me importa que me digan el blanquito negrero
Que lo que quiere es quimbarse a las negritas del Cerro.
Y no me importa que te digan mulatica arribista
Que se quiere dar un barniz
Saliendo con un artista
Y darse tremenda pista.
Vida breve
Yo sé que me van a esperar
Algunos chulos del canal
Que defienden su grey
Como en los tiempos de antes.
Que me esperen
Cuando te vaya a ir a buscar
Voy a cumplir con el ritual
Aunque algunos sospechan
Que no doy el plante.
Con mi manopla, mi navaja y mi enajenación
Yo soy un chulo más en esta globalización.
Si te gusta lento, mucho movimiento, vamos a bailar.
Si te gusta el cine con su fundamento, vamo' al Festival.
Yo quiero verte bailando en mi discotemba
Y en diciembre te veo en el Festival...

Короткая жизнь

КОРОТКАЯ ЖИЗНЬ
Короткая жизнь
Я так хотел быть там,
Когда ты стала Лукуми
В доме на холме, где прошло твое детство.
Пусть меня подождут.
Мой район — святой без ожерелья,
Знаю, тебе это напоминает Мирама́р,
Но ты не смей отдаляться.
Помни, на Ленин я многому научился в фольклоре
С людьми из твоего района или даже похуже.
И мне нравится, как трещит твой скелет, моя худышка,
Хотя моя мать тебя не любит, потому что ты мулатка.
Давай сделаем кофе с молоком,
Мулатка-печенька.
И мне нравится, как повелевает твой интеллект, душа моя,
Хотя моей библиотеки мало для твоей Энциклопедии.
Как хорошо читать вместе с тобой,
Мулатка-печенька.
И мне все равно, что меня называют белым работорговцем,
Который хочет охмурить чернокожих девушек с холма.
И мне все равно, что тебя называют выскочкой-мулаткой,
Которая хочет приукрасить себя,
Встречаясь с артистом
И получить огромный шанс.
Короткая жизнь.
Я знаю, меня будут ждать
Какие-то сутенеры с канала,
Которые защищают свою паству,
Как в былые времена.
Пусть ждут.
Когда я пойду тебя искать,
Я выполню ритуал,
Хотя некоторые подозревают,
Что я не справлюсь.
С моей кастетом, ножом и безумием
Я еще один сутенер в этой глобализации.
Если тебе нравится медленно, много движения, давай танцевать.
Если тебе нравится кино со смыслом, пойдем на Фестиваль.
Я хочу видеть тебя танцующей в моей дискотеке,
А в декабре увижу тебя на Фестивале...