Lyrics and translation Frank Duval - Du bist der Berg

Du bist der Berg

Du bist der Berg in dessen dunklen Gaengen
Ich schon lange im Kreise gehe
Und seit Jahrtausenden nichts anderes sehe
Als mein kleines Leben kommen und vergehen
Du bist der Name den ich schon lange rufe
Du bist die Einsamkeit die an mir reisst,
Kreis um Kreis im Kreise gehe
Ohne Verstehen ohne Verstehen im Kreise gehe
Du bist die Liebe die ich schon lange suche
Du bist das Wasser das mich kuehlt
Denn dein Geheimnis wird mich verbrennen
Und mein kleines Leben lieben und zerstoeren
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben und zerstoeren
Du wirst mich lieben und du wirst mich zerstoeren
Ich habe Angst und Sehnsucht zugleich
Ich werde weilen und werde mich wehren
Und werd mich freuen und alles zugleich

Tu es la montagne

Tu es la montagne dans les couloirs sombres de laquelle
Je tourne en rond depuis longtemps
Et depuis des millénaires, je ne vois rien d'autre
Que ma petite vie aller et venir
Tu es le nom que j'appelle depuis longtemps
Tu es la solitude qui me déchire,
Je tourne en rond, encore et encore
Sans comprendre, sans comprendre, je tourne en rond
Tu es l'amour que je cherche depuis longtemps
Tu es l'eau qui me rafraîchit
Car ton secret me brûlera
Et aimera et détruira ma petite vie
Tu m'aimeras
Tu m'aimeras et tu me détruiras
Tu m'aimeras et tu me détruiras
J'ai peur et envie à la fois
Je resterai et je résisterai
Et je me réjouirai de tout à la fois