Lyrics and translation Frank Edwards - Hail Am

Hail Am

Make you hail am, hail am ehh
Baba God you never fail
Make you carry dey go
Who be the one wey dey change my life
Who be the one wey dey make me fine
Who be the one wey dey bless me
God na you
Me I no go suffer lie lie
Me I no dey beg for bread
Who dey make things happen
God na you
He tell me say he no go let me cry
He tell me say he no go let me suffer
You are the lover of my soul
Na only you I go serve titi layi layi
Na only you I go sing my praise
Baba God you never fail, Carry dey go
Make you hail am, hail am eh
Baba God you never fail
Make you carry dey go
Carry dey go oo(onyeoma eh)
Carry dey go oo(make you carry dey go oo)
Carry dey go oo(oyedima)
Carry dey go oo(aladeogo oo)
Aladeogo oo
My life is so complete
Lie lie me I no dey complain
Who dey make things happen
God na you
You no dey fail, you no dey lie
My life your dwelling place
Anything wey you want make you carry me do
You tell me sey u no go let me cry
You tell me sey u no go let me suffer
You are the lover of my soul
Na only you I go serve titi layi layi
Na to you I go sing my praise
Baba God you never fail
Carry dey go
(Back to hail am)
(Back to carry dey go)
END.

Salut à lui

Fait que tu le salues, salue-le, ehh
Baba Dieu, tu n’as jamais échoué
Fait que tu le portes, va
Qui est celui qui change ma vie
Qui est celui qui me rend belle
Qui est celui qui me bénit
Dieu, c’est toi
Je ne souffrirai pas de mensonges
Je ne mendie pas de pain
Qui fait que les choses arrivent
Dieu, c’est toi
Il me dit qu’il ne me laissera pas pleurer
Il me dit qu’il ne me laissera pas souffrir
Tu es l’amoureux de mon âme
Je ne servirai que toi, pour toujours et à jamais
Je ne chanterai que tes louanges
Baba Dieu, tu n’as jamais échoué, Porte-le, va
Fait que tu le salues, salue-le, eh
Baba Dieu, tu n’as jamais échoué
Fait que tu le portes, va
Porte-le, va, oo (onyeoma eh)
Porte-le, va, oo (fais que tu le portes, va, oo)
Porte-le, va, oo (oyedima)
Porte-le, va, oo (aladeogo oo)
Aladeogo oo
Ma vie est si complète
Je ne me plains pas de mensonges
Qui fait que les choses arrivent
Dieu, c’est toi
Tu n’échoues jamais, tu ne mens jamais
Ma vie, ta demeure
Tout ce que tu veux, fais que tu me portes faire
Tu me dis que tu ne me laisseras pas pleurer
Tu me dis que tu ne me laisseras pas souffrir
Tu es l’amoureux de mon âme
Je ne servirai que toi, pour toujours et à jamais
Je te chanterai mes louanges
Baba Dieu, tu n’as jamais échoué
Porte-le, va
(Retour à salue-le)
(Retour à porte-le, va)
FIN.