Lyrics and translation Frank Farian - An mir soll es nicht liegen

An mir soll es nicht liegen

Ich hab nachgedacht über alles.
Ich glaube, wir hätten nicht Schluss machen sollen.
Es war übereilt von mir, was ich getan habe.
Es war ein dummer Streit.
Ich war eifersüchtig.
Aber das muss nicht das Ende sein, im Gegenteil.
Es kann ein neuer Anfang werden für uns.
Vielleicht wird es sich finden, dass wir uns wiederseh'n.

Du sagst: Vielleicht wird es sich finden,
Dass wir uns wiederseh'n.
An mir soll es nicht liegen.
Jeder Tag mit Dir war doch so schön.

Du gingst von mir, ich hab geschwiegen.
Du schienst so unnahbar.
An mir soll es nicht liegen.
Ich vergesse gern was vorher war.

Für mich sind jetzt die Stunden wie eine Ewigkeit.
Glaub doch, an mir soll es nicht liegen.
Sag ein Wort, und ich hab für Dich immer Zeit.

Komm lass uns neu beginnen, jetzt ist der Augenblick.
Glaub doch, an mir soll es nicht liegen.
Morgen führt vielleicht kein Weg mehr zurück.

Komm lass uns doch von vorn beginnen,
Jetzt ist für uns der Augenblick.
An mir soll es nicht liegen.

Ce ne sera pas de ma faute

J'ai réfléchi à tout.
Je pense que nous n'aurions pas dû rompre.
Ce que j'ai fait était précipité.
C'était une dispute stupide.
J'étais jaloux.
Mais ce ne doit pas être la fin, au contraire.
Cela peut être un nouveau départ pour nous.
Peut-être retrouverons-nous notre chemin.

Tu dis : Peut-être retrouverons-nous notre chemin,
que nous nous retrouverons.
Ce ne sera pas de ma faute.
Chaque jour avec toi était si beau.

Tu es partie, je suis resté silencieux.
Tu semblais si inaccessible.
Ce ne sera pas de ma faute.
J'oublie volontiers ce qui s'est passé avant.

Pour moi, les heures sont maintenant une éternité.
Crois-moi, ce ne sera pas de ma faute.
Dis un mot, et j'aurai toujours du temps pour toi.

Viens, recommençons, c'est le moment.
Crois-moi, ce ne sera pas de ma faute.
Demain, il n'y aura peut-être plus de chemin pour revenir en arrière.

Viens, recommençons,
C'est le moment pour nous.
Ce ne sera pas de ma faute.