Lyrics and translation Frank Farian - Rocky

Rocky

Ich weiß noch, als ich 18 war,
Da kam sie hier vorbei,
Schmale Schultern, dunkles Haar
Und Augen voller Scheu.
Bis wir beide Freunde wurden,
Ja das dauerte ganz schön lang.
Wir haben manche Nacht geredet
Bis der Morgen kam.

Sie sagte, "Rocky, ich habe noch niemals geliebt,
Ich weiss nicht ob, ich das bringe
Denn es gehört doch mehr dazu
Als ein Flirt und ein paar Ringe!"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh'n
Denn wenn du mir ein wenig hilfst,
Ist Liebe kein Problem"

Wir suchten uns ein Zimmer
Und wir richteten uns ein.
Wir schliefen auf dem Boden
Und wir tranken roten Wein.
Wir waren glücklich und verrückt,
So wie Verliebte sind,
Bis wir eines Tages merkten,
Sie bekommt ein Kind.

Sie sagte "Rocky, ich hab noch nie ein Kind bekommen,
Ich will es dir gern geben,
Damit ist die Zeit der Träume vorbei in unserem Leben"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby lehn dich an mich
Es wird schon irgendwie geh'n
Ich helf dir doch so gut ich kann,
Du schaffst es, du wirst seh'n"

Sie schenkte mir ein Mädchen,
Ich war mächtig stolz auf sie.
Wir stritten und versöhnten uns,
Die Zeit war schön wie nie.
Wenn es auch mal schwierig war,
Es gab immer einen Weg,
Bis ich dann die Wahrheit sah,
Daß sie nicht mehr lange lebt.

Sie sagte "Rocky, ich habe solche Angst zu sterben,
Ich weiss nicht was da noch kommt,
Gibt es einen neuen Morgen in einer anderen Welt?"

Nun sind wir allein,
Das kleine Mädchen ist bei mir.
Manchmal muß ich weinen,
Viel zu ähnlich sieht sie ihr.
Doch wenn ich ganz verzweifelt bin
Und nicht mehr weiter kann,
Dann nimmt sie meine Hand
Und schaut mich mit grossen Augen an.

Und sie sagt "Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich weiß so wenig vom Leben
Ich bin ja noch so klein und kann dir nicht mehr als Liebe geben"
Ich sagte "Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh'n,
Und wenn du mir ein wenig hilfst,
Werd ich das übersteh'n.

Sie sagte "Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich weiß nicht, ob ich das bringe
Ich brauche deine Augen und deine Hand und deine Stimme."
Ich sagte "Kopf hoch, ...

Роки

Помню, когда мне было 18,
Тогда ты здесь проходила мимо,
Узкие плечи, темные волосы
И глаза полные робости.
Пока мы не стали друзьями,
Да, это заняло довольно много времени.
Мы проговорили много ночей
Пока не наступало утро.

Ты сказала: "Роки, я никогда не любила,
Я не знаю, смогу ли я,
Ведь для этого нужно больше,
Чем флирт и пара колец!"
Я сказал: "Не вешай нос, малышка, прижмись ко мне,
Как-нибудь все образуется,
Ведь если ты мне немного поможешь,
Любовь - не проблема".

Мы нашли комнату
И обставили ее.
Мы спали на полу
И пили красное вино.
Мы были счастливы и безрассудны,
Как и все влюбленные,
Пока однажды не поняли,
Что ты ждешь ребенка.

Ты сказала: "Роки, у меня никогда не было ребенка,
Я хочу подарить его тебе,
С ним время мечтаний в нашей жизни закончилось"
Я сказал: "Не вешай нос, малышка, прижмись ко мне,
Как-нибудь все образуется,
Я помогу тебе, как смогу,
Ты справишься, вот увидишь".

Ты подарила мне дочку,
Я был очень горд тобой.
Мы ссорились и мирились,
Время было прекрасным, как никогда.
Даже если было трудно,
Всегда находился выход,
Пока я не увидел правду,
Что ты недолго проживешь.

Ты сказала: "Роки, мне так страшно умирать,
Я не знаю, что будет дальше,
Есть ли новое утро в другом мире?"

Теперь мы одни,
Малышка со мной.
Иногда мне хочется плакать,
Она так на тебя похожа.
Но когда я совсем отчаиваюсь
И не могу больше,
Тогда она берет меня за руку
И смотрит на меня своими большими глазами.

И говорит: "Роки, я ведь никогда не была одна,
Я так мало знаю о жизни,
Я еще такая маленькая и не могу дать тебе ничего, кроме любви".
Я сказал: "Не вешай нос, малышка, прижмись ко мне,
Как-нибудь все образуется,
И если ты мне немного поможешь,
Я это переживу.

Она сказала: "Роки, я ведь никогда не была одна,
Я не знаю, смогу ли я,
Мне нужны твои глаза, и твоя рука, и твой голос".
Я сказал: "Не вешай нос,...