Lyrics and translation Frank Farian - Spring über deinen Schatten, Tommy

Spring über deinen Schatten, Tommy

Samstag Abend auf der Party, nach dem fünften Glase Wein,
Sagte sie zu meinem Freund: "Tommy, bald sind wir nicht mehr allein,
Ich bekomm von dir ein Baby, doch verlier nicht gleich den Mut,
Wenn wir fest zusammenstehen, dann wirst du seh'n, es wird alles gut."
Kreidebleich griff er zur Flasche, ließ das Mädchen einfach steh'n,
Kam zu mir und wollte wissen, wie soll es nun weitergeh'n, ich sagte:

"Spring über deinen Schatten, Tommy, laß sie nicht im Stich,
Zeig ihr, daß du ein Mann bist, der zu allem steht,
Spring über deinen Schatten, Tommy, denk nicht nur an dich,
Eines gab sie dir doch schon, lauf nicht mehr davon."

Tommy konnt' sich nicht entscheiden, denn er war viel lieber frei,
Und so half ich ihr aus Freundschaft, mir warn die beiden nicht einerlei.
Und aus Freundschaft wurde Liebe, heute sind wir längst ein Paar,
Niemals war ein Tag so schön, wie es der Tag unserer Hochzeit war.
Als wir aus der Kirche kamen, da stand plötzlich Tommy da,
Und er gratulierte traurig und er war dem Weinen nah, sie sagte:

"Spring über deinen Schatten, Tommy, trag es wie ein Mann,
Du hattest deine Chance und hast sie vertan,
Eines das sollst du wissen, Tommy, bist du auch allein:
Er wird deinem Sohn ein guter Vater sein."
Spring über deinen Schatten, Tommy, trag es wie ein Mann,
Du hattest deine Chance und hast sie vertan,
Eines das sollst du wissen, Tommy, bist du auch allein:
Er wird deinem Sohn ein guter Vater sein.

Sauter par-dessus ton ombre, Tommy

Samedi soir à la fête, après le cinquième verre de vin,
Elle a dit à mon ami : "Tommy, bientôt nous ne serons plus seuls,
J'attends un bébé de toi, mais ne perds pas courage,
Si nous restons unis, tu verras, tout ira bien."
Pâle comme un linge, il a saisi la bouteille, laissant la fille debout,
Il est venu me voir et a voulu savoir comment ça allait se passer, j'ai dit :

"Sauter par-dessus ton ombre, Tommy, ne la laisse pas tomber,
Montre-lui que tu es un homme qui tient parole,
Sauter par-dessus ton ombre, Tommy, ne pense pas qu'à toi,
Elle t'a déjà donné quelque chose, ne t'enfuis plus."

Tommy ne pouvait pas se décider, car il préférait être libre,
Et donc, par amitié, je l'ai aidée, nous n'étions pas indifférents l'un à l'autre.
Et l'amitié s'est transformée en amour, aujourd'hui nous sommes un couple depuis longtemps,
Jamais un jour n'a été aussi beau que le jour de notre mariage.
Quand nous sommes sortis de l'église, Tommy était soudainement là,
Il nous a félicités tristement et était sur le point de pleurer, elle a dit :

"Sauter par-dessus ton ombre, Tommy, porte ça comme un homme,
Tu as eu ta chance et tu l'as ratée,
Une chose que tu dois savoir, Tommy, même si tu es seul :
Il sera un bon père pour ton fils."
Sauter par-dessus ton ombre, Tommy, porte ça comme un homme,
Tu as eu ta chance et tu l'as ratée,
Une chose que tu dois savoir, Tommy, même si tu es seul :
Il sera un bon père pour ton fils.