Backwoods Babydoll - Frank Foster translation in German

Backwoods Babydoll

I see the sun going down, Lord I'm getting ready.
Spent half the evening shining up my Chevy.
Got a hot date, I can't be late.
Not for this one, no.
And when she called me up and said, "boy come on," I run through the shower, splashed my cologne, threw on a pearl snap, a ball cap, some black boots, and hit the road.
And when I pulled up she was sitting on the porch swing, painted on blue jeans, tight like a fiddle string.
Country queen, long and lean like a limousine.
She's like the leaves in the fall y'all, the prettiest thing I've ever seen.
And she don't need a whole lot to have her a good time.
She likes to head out of town and ride around out where the moon shines.
She likes dancing in the headlights, loving on a rainy night.
Lord, I'm telling y'all, she could make a living out of looking good, make a preacher man wish he could, my backwoods baby doll.
I like it when she rolls down the window, slide over in the middle, put her head on my shoulder, and whispers in my ear, "
Sure like it when you let me ride."
A little slow mo, don't need the radio because the crickets are singing down on the lake road and she can get a rhythm to the sounds of a southern night.
And before too long we ain't gon have nothing but the moonlight on.
And she don't need a whole lot to have her a good time.
She likes to head out of town and ride around out where the moon shines.
She likes dancing in the headlights, loving on a rainy night.
Lord, I'm telling y'all, she could make a living out of looking good, make a preacher man wish he could, my backwoods baby doll.
And she don't need a whole lot to have her a good time.
She likes to head out of town and ride around out where the moon shines.
She likes dancing in the headlights, loving on a rainy night.
Lord, I'm telling y'all, she could make a living out of looking good, make a preacher man wish he could, my backwoods baby doll.

Hinterwäldler-Schätzchen

Ich seh' die Sonne untergehen, Herrgott, ich mach' mich bereit.
Hab' den halben Abend damit verbracht, meinen Chevy zu polieren.
Hab' ein heißes Date, darf nicht zu spät kommen.
Nicht für diese hier, nein.
Und als sie anrief und sagte, "Junge, komm schon," bin ich durch die Dusche gesprungen, hab' mein Kölnisch Wasser aufgetragen, ein Westernhemd mit Druckknöpfen, eine Baseballkappe, schwarze Stiefel angezogen und bin losgefahren.
Und als ich vorfuhr, saß sie auf der Verandaschaukel, in hautengen Blue Jeans, straff wie eine Geigensaite.
Eine Country-Königin, lang und schlank wie eine Limousine.
Sie ist wie das Laub im Herbst, das Schönste, was ich je gesehen hab'.
Und sie braucht nicht viel, um eine gute Zeit zu haben.
Sie fährt gern raus aus der Stadt und fährt da rum, wo der Mond scheint.
Sie tanzt gern im Scheinwerferlicht, liebt Zärtlichkeiten in einer Regennacht.
Herrgott, ich sag's euch, sie könnte vom Gutaussehen leben, bringt 'nen Prediger dazu, sich zu wünschen, er dürfte, mein Hinterwäldler-Schätzchen.
Ich mag's, wenn sie das Fenster runterkurbelt, in die Mitte rutscht, ihren Kopf auf meine Schulter legt und mir ins Ohr flüstert, "
Ich mag's echt, wenn du mich fahren lässt."
Ein bisschen langsam, wir brauchen kein Radio, denn die Grillen zirpen unten an der Seestraße, und sie findet einen Rhythmus zu den Klängen einer Südstaaten-Nacht.
Und es dauert nicht lang', dann haben wir nichts mehr an außer dem Mondlicht.
Und sie braucht nicht viel, um eine gute Zeit zu haben.
Sie fährt gern raus aus der Stadt und fährt da rum, wo der Mond scheint.
Sie tanzt gern im Scheinwerferlicht, liebt Zärtlichkeiten in einer Regennacht.
Herrgott, ich sag's euch, sie könnte vom Gutaussehen leben, bringt 'nen Prediger dazu, sich zu wünschen, er dürfte, mein Hinterwäldler-Schätzchen.
Und sie braucht nicht viel, um eine gute Zeit zu haben.
Sie fährt gern raus aus der Stadt und fährt da rum, wo der Mond scheint.
Sie tanzt gern im Scheinwerferlicht, liebt Zärtlichkeiten in einer Regennacht.
Herrgott, ich sag's euch, sie könnte vom Gutaussehen leben, bringt 'nen Prediger dazu, sich zu wünschen, er dürfte, mein Hinterwäldler-Schätzchen.