Bringin' My Pole - Frank Foster translation in German

Bringin' My Pole

Way up yonder, up there behind them pearly gates, is there a place, Lord I wonder, where a good old boy can stay?
Cause I love the life I live down in the south land.
There ain't nothing like being below the old mason line.
And if heaven ain't a lot like dixie, Lord you know I still wanna go, I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.
I don't claim to be no saint, just doing my best to get a little better every day.
And when they asked me, "
Frank, won't you tell me, why do you drink?" Cause I know how to fly away.
And I love the life I live down in the south land.
There ain't nothing like being below the old mason line.
And if heaven ain't a lot like dixie, Lord you know I still wanna go, I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.
Lord I hope I live me a long time until I'm old and grey.
And when I face my final hour, this is what I'm gonna say.
Well I sure did love my life down in the south land.
There was nothing like being below this old mason line.
And if heaven ain't a lot like dixie, Lord you know I still wanna go, I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.
I just hope you got a dirt road that leads to a fishing hole and don't mind me bringing my pole.

Ich bring' meine Angel mit

Weit dort oben, da hinter den Perlentoren, gibt es einen Ort, Herr, ich frage mich, wo ein guter alter Junge bleiben kann?
Denn ich liebe das Leben, das ich hier im Südland lebe.
Es gibt nichts Besseres, als unterhalb der alten Mason-Dixon-Linie zu sein.
Und wenn der Himmel nicht sehr wie Dixie ist, Herr, du weißt, ich will trotzdem hin, ich hoffe nur, du hast einen Feldweg, der zu einem Angelplatz führt, und es macht dir nichts aus, dass ich meine Angel mitbringe.
Ich behaupte nicht, ein Heiliger zu sein, ich tue nur mein Bestes, um jeden Tag ein bisschen besser zu werden.
Und wenn sie mich fragten: "
Frank, sag mir doch, warum trinkst du?" Weil ich weiß, wie man davonfliegt.
Und ich liebe das Leben, das ich hier im Südland lebe.
Es gibt nichts Besseres, als unterhalb der alten Mason-Dixon-Linie zu sein.
Und wenn der Himmel nicht sehr wie Dixie ist, Herr, du weißt, ich will trotzdem hin, ich hoffe nur, du hast einen Feldweg, der zu einem Angelplatz führt, und es macht dir nichts aus, dass ich meine Angel mitbringe.
Herr, ich hoffe, ich lebe lange, bis ich alt und grau bin.
Und wenn meine letzte Stunde schlägt, werde ich Folgendes sagen.
Nun, ich habe mein Leben hier im Südland wirklich geliebt.
Es gab nichts Besseres, als unterhalb dieser alten Mason-Dixon-Linie zu sein.
Und wenn der Himmel nicht sehr wie Dixie ist, Herr, du weißt, ich will trotzdem hin, ich hoffe nur, du hast einen Feldweg, der zu einem Angelplatz führt, und es macht dir nichts aus, dass ich meine Angel mitbringe.
Ich hoffe nur, du hast einen Feldweg, der zu einem Angelplatz führt, und es macht dir nichts aus, dass ich meine Angel mitbringe.