Build a Fire - Frank Foster translation in German

Build a Fire

The work week been way to long
Ain't been enough Waylon on on the radio To get a good old boy by... No
The achin back its just gettin old
You just want to get a handful of somethin cold
A little somethin to hold in your four wheel drive
Call up all your buddies and build a fire
Ya can can-up your cooler drop the gate on down
Pop a top tonight get right in your home down
Get on out in the country
Where we pile it on a little higher
Call up all you buddies and build a fire
So you want to have a round with the regular joes
Hear em lyin about fishin at the honey hole
And the buck they rolled with their left front tire
Grab some buckets and sticks and wood
And some lawn chairs for the girls and your good
Where headed tonight to get tight like some new barbed wire
Call up all your buddies and build a fire
Ya can can-up your cooler drop the gate on down
Pop a top tonight get right in your home down
Get on out in the country
Where we pile it on a little higher
Call up all you buddies and build a fire
You want the cure all for anything
Between the first of October and the first of spring
Just dont forget to bring a match to light up
Get on in here and gather round
And back hand any man who tries to turn this down
Cause this one here got the sound of an all nighter
Call up all your buddies and build a fire
Ya can can-up your cooler drop the gate on down
Pop a top tonight get right in your home down
Get on out in the country
Where we pile it on a little higher
Call up all you buddies and build a fire

Mach ein Feuer

Die Arbeitswoche war viel zu lang
Es lief nicht genug Waylon im Radio, damit ein guter alter Junge durchkommt... Nein
Der schmerzende Rücken nervt einfach nur noch
Du willst einfach nur 'ne Handvoll von was Kaltem
Etwas Kleines zum Festhalten in deinem Allradantrieb
Ruf all deine Kumpels an und mach ein Feuer
Ja, pack die Kühltasche voll, lass die Ladeklappe runter
Mach heute Abend 'ne Flasche auf, komm klar in deinem Heimatkaff
Geh raus aufs Land
Wo wir es ein bisschen höher stapeln
Ruf all deine Kumpels an und mach ein Feuer
Also willst du 'ne Runde mit den normalen Jungs drehen
Hör sie lügen übers Angeln am Geheimplatz
Und den Bock, den sie mit ihrem linken Vorderreifen überfahren haben
Schnapp dir ein paar Eimer und Stöcke und Holz
Und ein paar Gartenstühle für die Mädels und dann passt's
Wir sind heute Abend unterwegs, um dicht zu werden wie neuer Stacheldraht
Ruf all deine Kumpels an und mach ein Feuer
Ja, pack die Kühltasche voll, lass die Ladeklappe runter
Mach heute Abend 'ne Flasche auf, komm klar in deinem Heimatkaff
Geh raus aufs Land
Wo wir es ein bisschen höher stapeln
Ruf all deine Kumpels an und mach ein Feuer
Du willst das Allheilmittel für alles
Zwischen dem ersten Oktober und dem ersten Frühlingstag
Vergiss nur nicht, ein Streichholz zum Anzünden mitzubringen
Komm hierher und gesell dich dazu
Und gib jedem Mann eine Ohrfeige, der versucht, das abzulehnen
Denn das hier klingt nach einer durchzechten Nacht
Ruf all deine Kumpels an und mach ein Feuer
Ja, pack die Kühltasche voll, lass die Ladeklappe runter
Mach heute Abend 'ne Flasche auf, komm klar in deinem Heimatkaff
Geh raus aufs Land
Wo wir es ein bisschen höher stapeln
Ruf all deine Kumpels an und mach ein Feuer