Gettin' Right - Frank Foster translation in German

Gettin' Right

I got some Black Label Jack in a brown paper sack in the console.
Got a twelve pack in the back in my oil field camo cooler, got it ice cold.
I've been fourteen gone, I'm finally back home. There ain't but one thing that I wanna do.
Is get down where the river bends on the sandbar with my friends and drown these roughneck blues.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

You got some pretty southern women dancing around in their bare feet.
And these two piece tan-lines showing in the sunshine are killing me.
And these seven dollar shades are worth every dime I paid cause they're hiding my wondering eyes.
I spend my hard-earned money on these hicktown honeys. Y'all welcome to the good life.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

All we wanna do is have us a good time.
A little whiskey, a little beer, a little bit of that apple pie moonshine.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

Oh we're gettin right tonight!

Es richtig krachen lassen

Ich hab' 'nen Black Label Jack in 'ner braunen Papiertüte in der Konsole.
Hab' 'nen Zwölferpack hinten in meiner Ölfeld-Tarnmuster-Kühlbox, eiskalt.
Ich war vierzehn Tage weg, bin endlich wieder zuhaus'. Es gibt nur eins, was ich tun will.
Runter dahin, wo der Fluss sich biegt, auf die Sandbank mit meinen Freunden und diesen Raubein-Blues ertränken.

Die Ladeklappe vom Truck runter,
Das Radio an.
Jeder schreit: "Dreh lauter, das ist mein Lied!"
Spiel'n 'n bisschen Skynyrd und Hank, dazu noch 'n bisschen Frank
Und wenn die Sonne untergeht,
Kannst du Gift drauf nehmen, wir kippen heut Nacht ein paar hinter.
Denn es ist nichts Falsches dran, es richtig krachen zu lassen.

Da sind hübsche Südstaaten-Frauen, die barfuß herumtanzen.
Und diese Bikini-Bräunungsstreifen, die in der Sonne zu sehen sind, machen mich fertig.
Und diese Sieben-Dollar-Sonnenbrille ist jeden Cent wert, den ich bezahlt hab', denn sie versteckt meine wandernden Augen.
Ich geb mein schwer verdientes Geld für diese Landeier-Mädels aus. Willkommen zum guten Leben, Leute.

Die Ladeklappe vom Truck runter,
Das Radio an.
Jeder schreit: "Dreh lauter, das ist mein Lied!"
Spiel'n 'n bisschen Skynyrd und Hank, dazu noch 'n bisschen Frank
Und wenn die Sonne untergeht,
Kannst du Gift drauf nehmen, wir kippen heut Nacht ein paar hinter.
Denn es ist nichts Falsches dran, es richtig krachen zu lassen.

Alles, was wir wollen, ist 'ne gute Zeit haben.
Ein bisschen Whiskey, ein bisschen Bier, ein bisschen von dem Apfelkuchen-Moonshine.

Die Ladeklappe vom Truck runter,
Das Radio an.
Jeder schreit: "Dreh lauter, das ist mein Lied!"
Spiel'n 'n bisschen Skynyrd und Hank, dazu noch 'n bisschen Frank
Und wenn die Sonne untergeht,
Kannst du Gift drauf nehmen, wir kippen heut Nacht ein paar hinter.
Denn es ist nichts Falsches dran, es richtig krachen zu lassen.

Oh, wir lassen's heut Nacht richtig krachen!