Gettin' Right - Frank Foster translation in Russian

Gettin' Right

I got some Black Label Jack in a brown paper sack in the console.
Got a twelve pack in the back in my oil field camo cooler, got it ice cold.
I've been fourteen gone, I'm finally back home. There ain't but one thing that I wanna do.
Is get down where the river bends on the sandbar with my friends and drown these roughneck blues.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

You got some pretty southern women dancing around in their bare feet.
And these two piece tan-lines showing in the sunshine are killing me.
And these seven dollar shades are worth every dime I paid cause they're hiding my wondering eyes.
I spend my hard-earned money on these hicktown honeys. Y'all welcome to the good life.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

All we wanna do is have us a good time.
A little whiskey, a little beer, a little bit of that apple pie moonshine.

Drop the gate on the truck,
Turn the radio on.
Everybody's yellin, "Turn it up, that's my song."
Jam a little Skynyrd and Hank, top it off with a little Frank
And when the sun falls out of sight,
You can bet your boots we gonna throw back a few tonight.
Cause there ain't nothing wrong with getting right.

Oh we're gettin right tonight!

Хорошо Проводим Время

У меня в консоли припрятана бутылочка Black Label Jack в коричневом бумажном пакете.
В кулере с камуфляжем, как у нефтяников, лежит упаковка из 12 банок пива, ледяного, как надо.
Меня не было четырнадцать дней, и вот я наконец-то дома. И знаешь, есть только одна вещь, которую я хочу сделать…
Это добраться до того места, где река изгибается, на песчаной отмели, с моими друзьями, и утопить в виски эту рабочую тоску.

Опускаю борт пикапа,
Включаю радио.
Все кричат: "Сделай погромче, это моя песня!"
Зажигаем под Skynyrd и Хэнка, добавим сверху щепотку Фрэнка.
И когда солнце скроется из виду,
Можешь поспорить на свои сапожки, мы сегодня пропустим по рюмашке-другой.
Ведь нет ничего плохого в том, чтобы хорошо проводить время.

Эти красотки с юга танцуют босиком.
И эти загары от бикини, виднеющиеся на солнце, просто убивают меня.
И эти солнечные очки за семь баксов стоят каждого цента, что я за них заплатил, потому что они скрывают мои блуждающие глаза.
Я трачу свои кровно заработанные на этих милашек из захолустья. Добро пожаловать в сладкую жизнь!

Опускаю борт пикапа,
Включаю радио.
Все кричат: "Сделай погромче, это моя песня!"
Зажигаем под Skynyrd и Хэнка, добавим сверху щепотку Фрэнка.
И когда солнце скроется из виду,
Можешь поспорить на свои сапожки, мы сегодня пропустим по рюмашке-другой.
Ведь нет ничего плохого в том, чтобы хорошо проводить время.

Всё, чего мы хотим - это хорошо провести время.
Немного виски, немного пива, немного этого самогонного яблочного пирога.

Опускаю борт пикапа,
Включаю радио.
Все кричат: "Сделай погромче, это моя песня!"
Зажигаем под Skynyrd и Хэнка, добавим сверху щепотку Фрэнка.
И когда солнце скроется из виду,
Можешь поспорить на свои сапожки, мы сегодня пропустим по рюмашке-другой.
Ведь нет ничего плохого в том, чтобы хорошо проводить время.

О да, мы сегодня хорошо проведем время!