Lyrics and translation Frank Hemd - Moment der Ruhe

Moment der Ruhe

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, ganz alleine
Jeder Schritt ein bisschen weniger Ballast
Mit den Tränen kommt die Freiheit

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, keine Eile
Alles fällt von mir ab
Wenn ich einsam um mich weine

Denn wenn jemand sieht, wie klein ich bin
Kann ich nicht mehr größer sein
Und wenn jemand sieht, wer ich bin
Kann ich nicht mehr wie andere sein

Wie erträgt man eine Welt
In der man unter Menschen lebt
Wenn man nur die Collage ist
Gepflückt aus dem, wie andere sind

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, ganz alleine
Jeder Schritt ein bisschen weniger Ballast
Mit den Tränen kommt de Freiheit

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, keine Eile
Alles fällt von mir ab
Wenn ich einsam um mich weine

Denn wenn jemand sieht, dass ich anders bin
Kann ich nicht mehr normal sein
Und wenn jemand sieht, wie falsch ich bin
Kann ich nicht mehr echt sein

Wie erträgt man eine Welt
In der man unter Menschen lebt
Wenn man nur die Collage ist
Gepflückt aus dem, wie andere sind

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, ganz alleine
Jeder Schritt ein bisschen weniger Ballast
Mit den Tränen kommt die Freiheit

Ich geh allein durch die Nacht
Keiner der mich sieht, keine Eile
Alles fällt von mir ab
Wenn ich einsam um mich weine

Момент покоя

Я иду один сквозь ночь,
Никто меня не видит, совсем один.
Каждый шаг — чуть меньше груза,
Со слезами приходит свобода.

Я иду один сквозь ночь,
Никто меня не видит, никуда не спешу.
Всё падает с меня,
Когда я в одиночестве плачу.

Ведь если кто-то увидит, насколько я мал,
Я не смогу больше быть большим.
И если кто-то увидит, кто я,
Я не смогу больше быть как другие.

Как вынести этот мир,
В котором живешь среди людей,
Если ты всего лишь коллаж,
Собранный из того, какие другие.

Я иду один сквозь ночь,
Никто меня не видит, совсем один.
Каждый шаг — чуть меньше груза,
Со слезами приходит свобода.

Я иду один сквозь ночь,
Никто меня не видит, никуда не спешу.
Всё падает с меня,
Когда я в одиночестве плачу.

Ведь если кто-то увидит, что я другой,
Я не смогу больше быть нормальным.
И если кто-то увидит, насколько я неправ,
Я не смогу больше быть настоящим.

Как вынести этот мир,
В котором живешь среди людей,
Если ты всего лишь коллаж,
Собранный из того, какие другие.

Я иду один сквозь ночь,
Никто меня не видит, совсем один.
Каждый шаг — чуть меньше груза,
Со слезами приходит свобода.

Я иду один сквозь ночь,
Никто меня не видит, никуда не спешу.
Всё падает с меня,
Когда я в одиночестве плачу.