The Keeper - Frank Hennessy translation in German

The Keeper

One morning when the world was new
And first we saw the sun
The Lord lay down to rest awhile
So pleased with what he'd done
And of all the creatures he had made
He loved the man the best
And so he placed into his hands
The fate of all the rest

And all these things I give to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

Man was so conceited
That he couldn't see the worth
Of all the other creatures
That shared the lovely earth
And one by one he hunted them
For food and sport and greed
One by one they disappeared
Each species and each breed

And all these things I give to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

After many years had passed
The Lord came back to see
The man and all the others
That he'd left so fine and free
But where are all my silver streams
And forests dark and green
There was only dust and desert
Wherever man had been

And all these things I give to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

Where are all my animals
The hippo and the whale
And the fish that filled the oceans
Before your ships set sail
The lion and the tiger
And the elephant so tall
I left you as their keeper
Do you not recall

And all these things I gave to you
To keep and to protect
From the greatest of the big sperm whale
To the tiniest insect
To rule with love and kindness
The weak, the wild, the strong
And treat my creatures gently
Only you know right from wrong

Der Hüter

Eines Morgens, als die Welt neu war
Und wir zuerst die Sonne sahen
Legte der Herr sich zur Ruhe nieder
So zufrieden mit dem, was er getan hatte
Und von allen Kreaturen, die er gemacht hatte
Liebte er den Menschen am meisten
Und so legte er in seine Hände
Das Schicksal aller anderen

Und all diese Dinge gebe ich dir
Zu hüten und zu beschützen
Vom größten des großen Pottwals
Bis zum kleinsten Insekt
Zu herrschen mit Liebe und Güte
Über die Schwachen, die Wilden, die Starken
Und meine Kreaturen sanft zu behandeln
Nur du kennst Recht von Unrecht

Der Mensch war so eingebildet
Dass er den Wert nicht sehen konnte
All der anderen Kreaturen
Die die schöne Erde teilten
Und einen nach dem anderen jagte er sie
Für Nahrung, Sport und Gier
Einer nach dem anderen verschwanden sie
Jede Art und jede Rasse

Und all diese Dinge gebe ich dir
Zu hüten und zu beschützen
Vom größten des großen Pottwals
Bis zum kleinsten Insekt
Zu herrschen mit Liebe und Güte
Über die Schwachen, die Wilden, die Starken
Und meine Kreaturen sanft zu behandeln
Nur du kennst Recht von Unrecht

Nachdem viele Jahre vergangen waren
Kam der Herr zurück, um zu sehen
Den Menschen und all die anderen
Die er so schön und frei zurückgelassen hatte
Aber wo sind all meine silbernen Ströme
Und Wälder dunkel und grün
Da war nur Staub und Wüste
Wo immer der Mensch gewesen war

Und all diese Dinge gebe ich dir
Zu hüten und zu beschützen
Vom größten des großen Pottwals
Bis zum kleinsten Insekt
Zu herrschen mit Liebe und Güte
Über die Schwachen, die Wilden, die Starken
Und meine Kreaturen sanft zu behandeln
Nur du kennst Recht von Unrecht

Wo sind all meine Tiere
Das Nilpferd und der Wal
Und die Fische, die die Ozeane füllten
Bevor deine Schiffe in See stachen
Der Löwe und der Tiger
Und der Elefant so groß
Ich ließ dich als ihren Hüter zurück
Erinnerst du dich nicht

Und all diese Dinge gab ich dir
Zu hüten und zu beschützen
Vom größten des großen Pottwals
Bis zum kleinsten Insekt
Zu herrschen mit Liebe und Güte
Über die Schwachen, die Wilden, die Starken
Und meine Kreaturen sanft zu behandeln
Nur du kennst Recht von Unrecht