A Fool in Love - Frank Hermans translation in Russian

A Fool in Love

O, I know what's right, but do what's wrong
And waste myself all day long
I lied when I said I had a plan
As you can see on my last brain scan

But sometimes I hear music in my head
And I reach out for you lying next to me in bed

Touching the skin of a loved one heels the pain
It's like drinking springtime from a glass of champagne
On my knees I'll ask for your hand in boxing glove
The romantic dreams I have, yes, I'm a fool in love
A fool in love

O, I have sinned, but have an excuse
That's why I propose a truce
We need a fresh breath, a cleansing force
Cos all I feel right now is a deep remorse

I'll destroy my ambitions and change my ways
And hope what we had is enough for future days

Touching the skin of a loved one heals the pain
It's like drinking springtime from a glass of champagne
On my knees I'll ask for your hand in boxing glove
The romantic dreams I have, yes, I'm a fool in love
A fool in love

Some things in life are impossible not to have
But besides pleasure there's other people's happiness
We're gonna die anyway, so we better have a laugh
Cos otherwise it's all so sad and meaningless

I never ceased worshipping, nor could I deceive you
Don't you think my confession to be a breakthrough?

Touching the skin of a loved one heels the pain
It's like drinking springtime from a glass of champagne
On my knees I'll ask for your hand in boxing glove
The romantic dreams I have, yes, I'm a fool in love
A fool in love

Глупец в любви

О, я знаю, что правильно, но делаю всё не так
И трачу себя весь день напролёт
Я солгал, говоря, что у меня есть план
Как видно по моему последнему скану мозга

Но порой я слышу музыку в голове
И тянусь к тебе, лежащей рядом в постели

Прикосновение к коже любимой исцеляет боль
Как будто пьешь весну из бокала шампанского
На коленях попрошу твоей руки в боксёрской перчатке
Романтические грёзы мои, да, я глупец в любви
Глупец в любви

О, я согрешил, но есть оправдание
Потому предлагаю перемирие
Нам нужен глоток свежести, очищающая сила
Ведь всё, что чувствую сейчас — глубокая раскаянность

Я сокрушу амбиции и изменю пути
Надеясь, что прошлого хватит на грядущие дни

Прикосновение к коже любимой исцеляет боль
Как будто пьешь весну из бокала шампанского
На коленях попрошу твоей руки в боксёрской перчатке
Романтические грёзы мои, да, я глупец в любви
Глупец в любви

Есть вещи в жизни, которых не избежать
Но кроме наслаждений есть и чужая радость
Всё равно умрём, так давайте посмеёмся
А иначе всё так грустно и бессмысленно

Я не переставал поклоняться, ни обмануть бы не смог
Неужели моё признание не прорыв?

Прикосновение к коже любимой исцеляет боль
Как будто пьешь весну из бокала шампанского
На коленях попрошу твоей руки в боксёрской перчатке
Романтические грёзы мои, да, я глупец в любви
Глупец в любви