A Life of My Own - Frank Hermans translation in Russian

A Life of My Own

Sometimes it's all too much
So I disappear into my world
I need a sentimental crutch
For my emotions left uncurled

O, it may look as if my problems are overblown
But all I want is a life of my own

You promised me you would listen
We live in total silence now
It's respect that I've been missing
I wanna tell you, but don't know how

O, it may look as if I'm hiding under a stone
But all I want is a life of my own

We have a history still valuable
All I ask you is to be flexible
I wanna thank you for indulging me
But don't make me feel like a deportee

It doesn't have to be complicated
That's not what I've insinuated
I'm just saying what you need to hear
And realise that someday I might reappear

O, it may look that I rather am alone
But all I want is a life of my own
And please lay down that stupid phone
All I want is a life of my own

Собственная жизнь

Порой всё слишком сложно,
Я скрываюсь в своём мире.
Мне нужна сентиментальная опора,
Для нераскрытых чувств внутри.

О, может, кажется, что проблемы преувеличены,
Но я хочу лишь жизнь свою собственную.

Ты обещала слушать,
Теперь живём в полной тишине.
Мне не хватает уважения,
Хочу сказать, но не умею.

О, может, кажется, что прячусь под камнем,
Но я хочу лишь жизнь свою собственную.

У нас есть история, всё ещё ценная,
Прошу лишь гибкости от тебя.
Хочу сказать спасибо за терпение,
Но не заставляй чувствовать изгнанником.

Не нужно усложнять,
Я не это намекал,
Я просто говорю, что нужно слышать,
Пойми, что однажды я могу вернуться.

О, может, кажется, что предпочитаю одиночество,
Но я хочу лишь жизнь свою собственную.
И отложи этот дурацкий телефон,
Я хочу лишь жизнь свою собственную.