A Smile Frozen on My Face - Frank Hermans translation in German

A Smile Frozen on My Face

You don't know how to enjoy life, you said, while going outside
Yes, I guess I'm the type of a man who has much things to hide

It's all happening in my head
It's the world itself that I dread
And I walk around like a clown instead
With a smile frozen on my face

Have pity
Have pity
Have pity on me

You're using this to express yourself and to not have sex with me
I don't see what's real anymore and what could be fantasy

It's all happening in my head
It's the world itself that I dread
And I walk around like a clown instead
With a smile frozen on my face

Have pity
Have pity
Have pity on me

I live by mental masturbation
And I wanna be perfect all the time
It's such a bloody strange sensation
You married a fool who made the word love sound like a crime

It's all happening in my head
It's the world itself that I dread
And I walk around like a clown instead
With a smile frozen on my face

Have pity
Have pity
Have pity on me

Ein erstarrtes Lächeln auf meinem Gesicht

Du weißt nicht, wie man das Leben genießt, sagtest du, während du nach draußen gingst
Ja, ich schätze, ich bin der Typ Mann, der viel zu verbergen hat

Es passiert alles in meinem Kopf
Es ist die Welt selbst, die ich fürchte
Und ich laufe stattdessen wie ein Clown herum
Mit einem erstarrten Lächeln auf meinem Gesicht

Hab Mitleid
Hab Mitleid
Hab Mitleid mit mir

Du benutzt das, um dich auszudrücken und nicht mit mir zu schlafen
Ich erkenne nicht mehr, was real ist und was Fantasie sein könnte

Es passiert alles in meinem Kopf
Es ist die Welt selbst, die ich fürchte
Und ich laufe stattdessen wie ein Clown herum
Mit einem erstarrten Lächeln auf meinem Gesicht

Hab Mitleid
Hab Mitleid
Hab Mitleid mit mir

Ich lebe von mentaler Masturbation
Und ich möchte die ganze Zeit perfekt sein
Es ist so eine verdammt seltsame Empfindung
Du heiratetest einen Narren, der das Wort Liebe wie ein Verbrechen klingen ließ

Es passiert alles in meinem Kopf
Es ist die Welt selbst, die ich fürchte
Und ich laufe stattdessen wie ein Clown herum
Mit einem erstarrten Lächeln auf meinem Gesicht

Hab Mitleid
Hab Mitleid
Hab Mitleid mit mir