Into the Night (Gildas) - Frank Hermans translation in Russian

Into the Night (Gildas)

Into the night
I disappear with you on my mind
Love at first sight
An encounter that seemed predefined

Somehow you connect my dreams with my grief
Always searching a way to find relief
And therefore I flee
Into the night

Into the night
That's where I hope to stumble on success
I see a light
At the end of the road to happiness

I no longer know what is good and bad
This uncertainty is driving me mad
And therefore I flee
Into the night

Everyone is trying to survive without losing their dignity
But without creativity we'll all be lost in insipidity
Feel the frustration of the weak between desire and despair
The so-called solid ground being nothing more than a nightmare

Into the night
Something new will await for me
It's quite alright
To have the illusion that we're free

An ever present mocking smile on my face
No, I never trusted the human race
And therefore I flee
Into the night

В ночь (Gildas)

В ночь
Я исчезаю, думая о тебе
Любовь с первого взгляда
Встреча, что казалась предопределённой

Как-то ты связываешь мои мечты с моей болью
Вечно ищу способ найти облегченье
И поэтому я бегу
В ночь

В ночь
Там я надеюсь наткнуться на успех
Я вижу свет
В конце дороги к счастью

Я больше не знаю, что хорошо, а что плохо
Эта неопределённость сводит меня с ума
И поэтому я бегу
В ночь

Каждый пытается выжить, не теряя своего достоинства
Но без творчества мы все потеряемся в безвкусице
Чувствуй фрустрацию слабых меж желанием и отчаяньем
Так называемая твёрдая почва — не более чем кошмар

В ночь
Что-то новое будет ждать меня
Всё в порядке
Иметь иллюзию, что мы свободны

Вечная насмешливая улыбка на моём лице
Нет, я никогда не доверял роду человеческому
И поэтому я бегу
В ночь